A 'Once-in-a-Century' Crater Suddenly Appears on the Moon
ENEASY ENGLISH
Did you know a brand-new crater suddenly appeared on the Moon, and almost nobody noticed for nearly two years? Scientists named it McGetchin, after an early lunar scientist. It formed sometime between April 11 and May 22, 2024, when a comet or asteroid about the size of a three- to six-story building struck the Moon's surface. Robert Wagner, an image specialist working with NASA's Lunar Reconnaissance Orbiter, spotted the crater on October 24, 2025. He was doing a routine check, comparing hundreds of before-and-after pictures with special software. The software turns unchanged ground gray and highlights any bright or dark changes. McGetchin measures about 728 feet wide, roughly as long as two football fields, and 141 feet deep, deep enough to fit three school buses stacked on top of each other. Scientists say an impact this big happens on the Moon only about once every 100 years or more. Later, another instrument called Diviner found something else strange. The ground for four miles around the crater stays about 16 degrees Fahrenheit cooler at night than the surrounding surface. Researchers think loose, fluffy rock thrown up by the crash holds less heat than solid ground. This tiny, hidden crater is now teaching scientists new lessons about how the Moon keeps changing.
A 'Lost' Castle Was Hiding Inside a Dublin University Building All Along
ENEASY ENGLISH
Could a real medieval castle be hiding inside a modern university building, without anyone noticing for 150 years? That is exactly what happened at University College Dublin, or UCD, in Ireland. Professor Tadhg O'Keeffe, a specialist in medieval architecture at UCD, studied a Victorian-era building on campus called Roebuck Castle. He discovered that the walls of a real Norman castle from the early 13th century are still preserved inside it, hidden just beneath the plaster. The original castle stood on an important road leading into medieval Dublin. People long believed it had been completely destroyed when the current building was built about 150 years ago. Instead, the Victorian builders simply built around the old stone walls, and even the courtyard behind the building still follows the shape of the medieval one. To prove his theory, O'Keeffe used watercolor paintings made by the artist Gabriel Beranger around 1765, which showed the castle's ruins in detail. Comparing those old paintings with the building's current walls confirmed the connection. Historical records even suggest King James II once stayed there, back in 1689. Thanks to this discovery, Roebuck Castle can now claim to be the oldest standing building on any university campus in Ireland. O'Keeffe published his findings in the magazine Archaeology Ireland in September 2026.
JP省略なしの全文日本語訳
150年もの間、誰にも気づかれないまま、本物の中世の城が現代の大学の建物の中に隠れていたとしたら、信じられますか? まさにそれが、アイルランドのユニヴァーシティ・カレッジ・ダブリン(University College Dublin、通称UCD)で起きていたことなのです。UCDで中世建築を専門とするタズ・オキーフ(Tadhg O'Keeffe)教授は、キャンパス内にあるヴィクトリア朝時代の建物「ローバック城(Roebuck Castle)」を調査しました。その結果、13世紀初頭に建てられた本物のノルマン様式の城の壁が、しっくいのすぐ下に隠れた状態で、今も建物の中に保存されていることを発見しました。もとの城は、中世のダブリンへと通じる重要な道沿いに建っていました。人々は長い間、およそ150年前に現在の建物が建てられたときに、この城は完全に取り壊されたと考えていました。しかし実際には、ヴィクトリア朝時代の建築業者たちは、古い石造りの壁を残したまま、その周りに新しい建物を建てただけであり、建物の裏にある中庭さえも、中世の城の中庭と同じ形をとどめています。自分の説を証明するため、オキーフ教授は、画家ガブリエル・ベランジェ(Gabriel Beranger)が1765年頃に描いた、城の廃墟の様子を詳しく記録した水彩画を利用しました。その古い絵画と、建物に現存する壁を比較することで、両者のつながりが確認されました。歴史の記録によると、1689年には国王ジェームズ2世(James II)もこの城に滞在したことがあるとさえ言われています。この発見のおかげで、ローバック城は現在、アイルランドの大学キャンパスの中で最も古い、現存する建物であると主張できるようになりました。オキーフ教授は、2026年9月に学術誌『アーケオロジー・アイルランド(Archaeology Ireland)』でこの研究成果を発表しました。
A Father and Son Lit the Flame to Open Asia's Biggest Sports Festival
ENEASY ENGLISH
Have you ever seen a father and his son light an Olympic-style flame together? That is exactly what happened at the opening ceremony of the 20th Asian Games in Aichi-Nagoya, Japan, on September 19, 2026. Former Asian hammer throw champion Shigenobu Murofushi and his son Koji Murofushi, a former Olympic gold medalist in the same event, lit the cauldron together at Mizuho Athletic Stadium in Nagoya. The cauldron itself was shaped like a kinshachi, the golden tiger-fish ornament that famously decorates the roof of Nagoya Castle. The ceremony's theme was called 'Harmonic Heart Beat,' and it opened with the sound of a heartbeat. Violinist Taro Hakase performed an original song while 240 local citizen dancers moved together on the field. Heart-shaped drones filled the night sky above the stadium, glowing with lights and lasers. This is Japan's third time hosting the Asian Games, after Tokyo in 1958 and Hiroshima in 1994. About 17,000 athletes and officials from across Asia gathered for the event, competing in dozens of sports over sixteen days. For the first time, the Games did not use one traditional athletes' village, and instead housed competitors in hotels, a cruise ship, and container-style rooms. The Games will continue until early October, filling Aichi and Nagoya with sport and celebration.
サイエンスデイリー(ScienceDaily)報道、学術誌『イクチオロジー・アンド・ハーペトロジー(Ichthyology & Herpetology)』掲載――サンパウロ州立大学(UNESP)の生物学者セリオ・ハダッド(Célio F. B. Haddad)氏らの国際研究チームが、ブラジル・アクレ州西部の氾濫原の森で新種のカエル「アデノメラ・バルセナ(Adenomera varcena)」を発見
新種のカエルは、そっくりな仲間たちに紛れて、ずっと隠れていた
A New Frog Species Was Hiding in Plain Sight, Disguised as Its Relatives
ENEASY ENGLISH
Could a brand-new animal species look almost exactly like ones scientists already know? Yes, and researchers just proved it with a small frog from the Amazon rainforest. An international team led by biologist Celio Haddad of Sao Paulo State University in Brazil studied frogs in the flooded forests of western Acre, near the Moa and Croa rivers. At first glance, the frogs looked almost identical to other frogs in the genus Adenomera, which normally lives in dry forests, not flooded ones. To check if it was truly new, the team compared its DNA, body shape, and call with related frogs. They found something interesting: this frog lacks a dark spot on the underside of its forearm, unlike its close relatives. Its mating call is also different, a short sound with a slow, distinctive rhythm. The team named the new species Adenomera varcena, after varzea, the Portuguese word for Amazonian floodplain forest, its habitat. This is the first time any frog in this genus has been recorded living in a flooded forest instead of dry ground. The discovery shows that even well-studied animal groups can still hide new species in rich, remote habitats like the Amazon. Researchers say more expeditions to similar forests could reveal even more hidden species.
JP省略なしの全文日本語訳
まったく新しい動物の種が、科学者たちがすでに知っている種とほとんど見分けがつかないほどそっくりだということがあり得るのでしょうか? その答えは「はい」であり、研究者たちはアマゾンの熱帯雨林にすむ小さなカエルで、まさにそれを証明しました。ブラジルのサンパウロ州立大学(Sao Paulo State University)の生物学者セリオ・ハダッド(Celio Haddad)氏が率いる国際研究チームは、アクレ州西部、モア川とクロア川の近くにある氾濫原の森にすむカエルを調査しました。一見したところ、そのカエルは、普段は乾いた森にすみ、氾濫原にはすまない「アデノメラ(Adenomera)」属の他のカエルたちとほとんど見分けがつきませんでした。本当に新種かどうかを確かめるため、研究チームはそのカエルのDNA、体の形、鳴き声を近縁のカエルたちと比較しました。その結果、興味深いことがわかりました。このカエルは、近縁種とは違い、前腕の下側に暗い色の斑点がないのです。求愛の鳴き声も異なり、ゆっくりとした独特のリズムを持つ短い音でした。研究チームはこの新種を、その生息地であるアマゾンの氾濫原の森を意味するポルトガル語「ヴァルゼア(varzea)」にちなんで、「アデノメラ・バルセナ(Adenomera varcena)」と名付けました。これは、この属のカエルが、乾いた地面ではなく氾濫原の森にすむことが記録された初めての例です。この発見は、よく研究されてきた動物のグループであっても、アマゾンのような豊かで人里離れた生息地には、まだ新種が隠れている可能性があることを示しています。研究者たちは、同じような森へのさらなる調査によって、まだ見つかっていない新種が明らかになるかもしれないと述べています。