JAPAN NOW / Japanglish / スキンシップ
Japanglish

Skinship: A Word That Sounds Alarming and Means Something Wholesome

It is not a word in English, it sounds like it should be illegal, and it means hugging your kids.

Sponsored
sukinshippuWasei-eigo
“skinship”Warm physical closeness between family members or close friends.
Picture this

A parenting magazine cover, in a Japanese supermarket: "子どもとのスキンシップが大事".

An English speaker reads it and their eyebrows travel a considerable distance.

It means: physical affection with your children matters. Hold them. That is the whole article.

The word appears in Japan around the 1950s and 60s, apparently coined in English-language parenting discourse and then adopted here permanently after everyone else quietly dropped it. It spread to Korean too, where it is equally standard.

It covers hugging children, holding a friend's arm, a parent and child in the bath together — which is normal family life here and startles some visitors — and casual physical closeness in general.

Sponsored

The reason Japan needed the word is that it is not, publicly, a touching culture. There is no cheek-kissing, no back-slapping, minimal hugging between adults. So the affectionate touching that does exist happens inside the family, and it got its own label precisely because it is marked off from everything else.

The bit that gets you

Cultures that touch constantly do not need a word for touching. It is like water for fish. Japan needed one — which tells you both that public physical contact here is rare, and that people considered its absence a problem worth naming and prescribing. The existence of this slightly ridiculous word is evidence of a country arguing with itself about affection, in print, since 1960.

How it actually sounds
子どもとのスキンシップを大事にしてる
kodomo to no sukinshippu wo daiji ni shiteru
I make a point of being physically affectionate with my kids.
家族とのスキンシップが少ない
kazoku to no sukinshippu ga sukunai
There isn't much physical affection in my family.
Where foreigners get this wrongDo not use this word about colleagues, dates or strangers. It is a family and close-friends word, and putting it anywhere else makes it exactly as strange as it sounds in English.
A country that bows instead of hugging invented an English word for hugging, and has been telling its parents to do more of it for seventy years. Laugh at the word. Then notice what the country was worried about.
Sponsored
← Previousナイーブ (naiibu)Next →ワンピース (wanpiisu)
More from Japanglish

Hang on — the rest of this site is in Japanese?

It is. JAPAN NOW is the English corner of 英会話学習ラボ, a site that teaches English to Japanese learners. Which means the other 600 pages are the exact mirror of this one: what Japanese people find impossible about your language, what they are taught, and where the misunderstandings actually begin. If this page was fun, that is the other half of the same joke.

Look at the Japanese side