JAPAN NOW / Talk Like a Local / もうかりまっか
Osaka-ben

Moukarimakka: A City That Says "Are You Making Money?" Instead of Hello

The legendary Osaka greeting, answered with "scraping by, scraping by". Almost nobody under 60 says it seriously anymore — which is exactly why it kills.

Sponsored
moukarimakkaOsaka-benFriends only
Picture this

You walk into a small Osaka shop and say, with a completely straight face: "社長、もうかりまっか?"

The owner freezes for a quarter of a second.

Then, on pure reflex, from somewhere deep in the municipal DNA: "…ぼちぼちでんな。" And then he laughs for about fifteen seconds, because a foreigner just ran a 400-year-old routine on him in his own shop.

もうかりまっか = "are you making a profit?" The set response is ぼちぼちでんな — "so-so, getting by" — and the honest answer is never the point. You are supposed to say ぼちぼち whether business is terrible or excellent, because bragging is vulgar and complaining is worse.

This is the greeting of a merchant city. Osaka was Japan's commercial capital for centuries — 天下の台所, "the nation's kitchen" — where samurai status meant much less than a functioning ledger. Tokyo greets you with the weather, because Tokyo is an administrative city. Osaka greets you with your accounts.

Sponsored

Nobody talks like this now. It survives as a period piece, a joke about Osaka that Osaka enjoys making about itself, and that is exactly why it works as a foreigner's move: everyone knows it, nobody expects it, and you have shown you know the city's own myth about itself.

The rhythm matters. もうかり-まっか, ぼちぼち-でんな. It is a call and response. Say it flat and it dies; say it with a bit of swing and you will get the ぼちぼち back every time.

The thing nobody tells you

Look at what a greeting reveals. Britain asks about the weather, because the weather is a shared misfortune. Japan's standard お疲れ様です means "you must be tired", because the shared assumption is work. And Osaka asks about your profits, because for four hundred years the shared assumption there was trade. A hello is never small talk. It is a country telling you what it thinks everyone has in common.

How it actually sounds
もうかりまっか? — ぼちぼちでんな
moukarimakka? — bochi-bochi den na
Business good? — Ah, scraping by.
社長、もうかってまっか
shachou, moukatte makka
Hey boss, making money?
ぼちぼちやわ
bochi-bochi ya wa
Yeah, so-so. (The only acceptable answer.)
Where foreigners get this wrongThis is a costume, not current slang. Deploy it with a grin, in Osaka, to someone running a small business — and never in Tokyo, where it will simply confuse a nice person.
Four hundred years ago, in a city of merchants, people decided the polite way to open a conversation was to ask about someone's money and then agree that things were fine. Say it to the right shopkeeper today and you will still get the answer back, instantly, from muscle memory nobody has used in decades.
Sponsored
← Previousほんまに (honma ni)
More from Talk Like a Local

Hang on — the rest of this site is in Japanese?

It is. JAPAN NOW is the English corner of 英会話学習ラボ, a site that teaches English to Japanese learners. Which means the other 600 pages are the exact mirror of this one: what Japanese people find impossible about your language, what they are taught, and where the misunderstandings actually begin. If this page was fun, that is the other half of the same joke.

Look at the Japanese side