JAPAN NOW / Talk Like a Local / めっちゃ
Osaka-ben

Meccha: The Osaka Word That Quietly Conquered All of Japan

It means "super", "really", "insanely". It is Kansai dialect. It is now used by everyone in the country under 50, and Tokyo has decided not to talk about it.

Sponsored
mecchaOsaka-ben
Picture this

A Tokyo TV presenter, born in Yokohama, educated in Tokyo, employed by a Tokyo network, tastes something on camera and says: "めっちゃ美味しい!"

Nobody blinks. Nobody notes that this is a regional dialect word from 500 km away.

Osaka noticed. Osaka has been noticing for thirty years.

Standard Japanese has とても (totemo) and 非常に (hijou ni) for "very". Both are correct and neither is alive. とても美味しい is what a textbook says. めっちゃ美味しい is what a person says.

The word spread out of Kansai through comedy — Osaka comedians dominate Japanese television, and language follows the funniest people in the room. By the 2000s it was standard youth speech nationwide, and today plenty of young Tokyoites do not register it as dialect at all.

Sponsored

There is a whole family: めっちゃ (very), めちゃくちゃ (ridiculously, also "a total mess"), めちゃんこ (older, cuter, regional). Intensity roughly increases with syllables, as it should.

For a learner it is a cheat code. Attach it to any adjective and you sound conversational immediately: めっちゃ眠い, めっちゃ寒い, めっちゃええやん. It is the fastest available upgrade from textbook to human.

The thing nobody tells you

Japan looks like a country where the capital sets the standard and everyone follows. But the words people actually feel things in — めっちゃ, しんどい, ちゃう, アホ — keep coming up the map from Osaka, carried by comedians, while Tokyo supplies the polite forms for work. One city runs the paperwork; the other runs the emotions.

How it actually sounds
めっちゃ好き
meccha suki
I love this.
めっちゃ人多いやん
meccha hito ooi yan
It's absolutely rammed in here.
めっちゃええ天気やな
meccha ee tenki ya na
Gorgeous weather, isn't it.
Where foreigners get this wrongIt is casual, not rude. Fine with colleagues at lunch, wrong in a formal presentation — there, use 非常に and be boring on purpose.
Every language has a border where the official version and the lived version stop matching. In Japanese that border runs through Osaka, and めっちゃ is the flag somebody planted on the other side of it, thirty years ago, without asking.
Sponsored
← Previousしらんけど (shiran kedo)Next →アホ (aho)
More from Talk Like a Local

Hang on — the rest of this site is in Japanese?

It is. JAPAN NOW is the English corner of 英会話学習ラボ, a site that teaches English to Japanese learners. Which means the other 600 pages are the exact mirror of this one: what Japanese people find impossible about your language, what they are taught, and where the misunderstandings actually begin. If this page was fun, that is the other half of the same joke.

Look at the Japanese side