出がけに忘れ物を思い出して、先に歩き出した家族を呼び止めるときの「ちょっと待って」。こういうくだけた場面では、英語ではHold on a sec.と言うのが自然です。
学校で習ったJust a moment, please.も文法的には正しいのですが、家族や友達に使うと急に店員さんのような堅い響きになってしまいます。sec(secondの略)を使ったくだけた言い方をセットで覚えておくと、朝の慌てた場面でもすっと出てきます。
Hold on a sec.
ちょっと待って
これが答えです。以下で、なぜこの言い方になるのかを説明します。
なぜ「Just a moment, please.」ではないのか
Hold onは「(その場で)待つ、動きを止める」というくだけた言い方で、a secをつけると「ほんの数秒」という軽いニュアンスが加わります。家族や友達、同僚どうしの立ち話でごく普通に使われる、いちばん気軽な「待って」です。
一方Just a moment, please.は接客や電話対応で使う改まった言い方で、pleaseがつくことで丁寧さが増す分、親しい相手に使うとどこか距離を感じさせてしまいます。相手との関係でsecとmoment, pleaseを切り替えるのがポイントです。
スポンサーリンク
会話で見てみよう
I'm heading out now. See you at the station.
もう出るよ。駅で会おうね。
Hold on a sec! I forgot my phone charger.
ちょっと待って!充電器忘れてた。
No rush, I'll wait by the door.
急がなくていいよ、ドアのところで待ってる。
言い換えのバリエーション
| 英語 | 使いどころ |
|---|---|
| Hold on a sec. | 家族や友達への「ちょっと待って」でいちばん自然 |
| Hang on a sec. | Hold onとほぼ同じ感覚で使えるくだけた言い方 |
| Give me a sec. | 待たせる側が「少し時間ちょうだい」と言うとき |
| Just a moment, please. | 接客や電話など、改まった場面での「お待ちください」 |
⚠ ここだけ注意
Just a moment, please.は接客フレーズとして教わることが多いですが、家族や友達に使うと妙によそよそしく聞こえます。親しい相手にはsecを使ったくだけた言い方を選びましょう。
⚡ 3秒まとめ
- 家族・友達への「ちょっと待って」は Hold on a sec.
- 接客など改まった場面は Just a moment, please.
- 待たせる側から言うなら Give me a sec.
「これ英語で何て言うんだろう」を、毎日1本ずつ潰していきます。