食卓についてお箸を持つ前に必ず言う「いただきます」。実はこの一言にぴったり対応する英語はありません。いちばん近い言い方はLet's eat! で、食べ始める合図として家族や友人との食卓でそのまま使えます。
ここで「(命を)いただく」という意味を直訳して I humbly receive this. のように言っても、日常の食卓で使う人はまずいません。英語としては大げさで、食事のたびに言う軽いあいさつとしては不自然に響きます。
Let's eat!
いただきます
これが答えです。以下で、なぜこの言い方になるのかを説明します。
なぜ「I humbly receive this.」ではないのか
Let's eat! は、料理がそろって食べ始めるタイミングで誰でも言えるいちばん自然なひとことです。作った本人が目の前にいるときは、その前後にThanks for cooking! と一言添えると、感謝も一緒に伝わります。
英語圏には「いただきます」のように、食前に必ず言う決まり文句がありません。宗教的な習慣として食前に祈る家庭はありますが、それは信仰にもとづく行為であって、日本語の「いただきます」のような日常のあいさつとは別物です。だからこそ、一語で置き換えようとせず、食べ始めるという事実をそのまま言葉にするのが英語らしい伝え方です。
スポンサーリンク
会話で見てみよう
This looks amazing! Let's eat.
すごく美味しそう!いただきます。
I know, right? Let's dig in before it gets cold.
だよね。冷めないうちに食べよう。
Thanks for cooking, by the way.
そういえば、作ってくれてありがとう。
言い換えのバリエーション
| 英語 | 使いどころ |
|---|---|
| Let's eat! | いただきます(いちばん自然な言い方) |
| Let's dig in! | 遠慮なく食べ始めよう、というカジュアルな言い方 |
| Thanks for cooking! | 作ってくれた人への感謝を伝えるとき |
| I'm starving, let's eat! | お腹が空いていることを伝えつつ食べ始めるとき |
⚠ ここだけ注意
I humbly receive this. は大げさで、日常の食卓で使うと不自然に響きます。いただきますは Let's eat! という軽いひとことで覚えてください。
⚡ 3秒まとめ
- いただきますは Let's eat!
- 英語に食前の決まり文句はない
- 感謝も伝えたいときは Thanks for cooking!
「これ英語で何て言うんだろう」を、毎日1本ずつ潰していきます。