言えそうで言えない英語93選　日本語では一言なのに、英語だと出てこない

「月曜病なんです」は英語で?I have a case of the Mondays. 「目の下にクマができてる」は英語で?I have dark circles under my eyes. 「行き違いになった」は英語で?Our messages must have crossed. 「察してほしい」は英語で?I wish you'd take a hint. 「寝坊した」は英語で?I overslept. 「寝起きの口臭が気になる」は英語で?I think I have morning breath. 「肩で息をしてる」は英語で?I'm out of breath. 「布団から出たくない」は英語で?I don't want to get out of bed. 「目がしょぼしょぼする」は英語で?My eyes feel heavy. 「時間に追われてる」は英語で?I'm pressed for time. 「息が白い」は英語で?You can see your breath. 「猫の手も借りたい」は英語で?I could use an extra pair of hands. 「朝から厄日だ」は英語で?It's just been one of those days. 「どこから手をつけていいかわからない」は英語で?I don't know where to start. 「寝起きが悪い」は英語で?I wake up in a bad mood. 「ちょっと待って」は英語で?Hold on a sec. 「休み明けがつらい」は英語で?It's my first day back. 「先に行ってて」は英語で?Go on ahead. 「初耳です」は英語で?That's news to me. 「惜しい」は英語で?So close! 「寝起きで声が出ない」は英語で?I always have a morning voice. 「低血圧なんです」は英語で?I'm just slow to wake up in the morning. 「寝苦しかった」は英語で?It was too hot to sleep last night. 「小腹が空いた」は英語で?I'm a little hungry. 「しょうがない」は英語で?It can't be helped. 「電車がすし詰めだった」は英語で?The train was packed like sardines. 「目が冴えちゃって」は英語で?I'm wide awake. 「一夜漬けした」は英語で?I crammed last night. 「寝相が悪い」は英語で?I'm a restless sleeper. 「二度見した」は英語で?I did a double take. 「空気を読んで」は英語で?Read the room. 「気が利く」は英語で?She's very thoughtful. 「熱っぽい」は英語で?I feel feverish. 「腹をくくる」は英語で?I'll bite the bullet and do it. 「朝イチ」は英語で?I'll send it first thing in the morning. 「虫の居所が悪い」は英語で?I got up on the wrong side of the bed. 「腹ごしらえする」は英語で?I'll grab a bite before I go. 「幸先がいい」は英語で?We're off to a good start. 「エンジンがかからない」は英語で?I can't get going. 「目やにがついてる」は英語で?You have sleep in your eyes. 「シャキッとする」は英語で?I need to perk up. 「頭を切り替える」は英語で?I need to switch gears. 「だるい」は英語で?I feel sluggish. 「うっかりしてた」は英語で?It slipped my mind. 「腰が重い」は英語で?I can't get myself moving. 「気が重い」は英語で?I'm dreading it. 「天気が崩れそう」は英語で?The weather's about to turn. 「バタバタしてる」は英語で?I've been rushing around. 「髪を切った」は英語で?I got my hair cut. 「通信制限にかかった」は英語で?I've hit my data cap. 「顔がむくんでる」は英語で?My face is puffy. 「頭が真っ白になった」は英語で?My mind went blank. 「肌寒い」は英語で?It's a bit chilly. 「寝ても寝た気がしない」は英語で?I don't feel rested. 「お疲れ様です」は英語で?Good morning! 「眠気覚ましが欲しい」は英語で?I need a pick-me-up. 「寝返りを打った」は英語で?I tossed and turned all night. 「テンションが低い」は英語で?I'm low-energy this morning. 「出鼻をくじかれた」は英語で?That got my day off to a bad start. 「三日坊主なんです」は英語で?I never stick with anything. 「週明けでいいですか」は英語で?Can this wait until Monday? 「気合を入れる」は英語で?I need to psych myself up. 「折り返します」は英語で?I'll call you back. 「モーニングコールをお願いします」は英語で?Can I get a wake-up call, please? 「ギリギリ間に合った」は英語で?I just made it. 「行ってらっしゃい」は英語で?Have a good day! 「朝が弱い」は英語で?I'm not a morning person. 「寝ぼけてる」は英語で?I'm still half asleep. 「寒気がする」は英語で?I have the chills. 「電池が切れそう」は英語で?My battery's about to die. 「いただきます」は英語で?Let's eat! 「頭が回らない」は英語で?I can't think straight. 「こってりしてる」は英語で?This is rich. 「寝癖がついてる」は英語で?I have bed head. 「寝落ちした」は英語で?I dozed off. 「行ってきます」は英語で?I'm off! 「やっと落ち着いた」は英語で?Things have finally settled down. 「乗り過ごした」は英語で?I missed my stop. 「ごちそうさま」は英語で?Thank you for the meal! 「圏外」は英語で?I have no signal. 「味が薄い」は英語で?This is bland. 「寝違えた」は英語で?I woke up with a crick in my neck. 「肩が凝った」は英語で?My shoulders are so tight. 「あの人、話が長い」は英語で?He goes on and on. 「今すぐ行きます」は英語で?I'll be right there! 「ここで充電できますか」は英語で?Can I charge my phone here? 「めっちゃ並んでた」は英語で?The line was crazy long. 「わざとじゃないよ」は英語で?I didn't mean to. 「炭酸が抜けてる」は英語で?This drink is flat. 「猫舌なんです」は英語で?I can't eat anything hot. 「二度寝しちゃった」は英語で?I fell back asleep. 「それ、あるある」は英語で?Tell me about it. 「一応、持ってきた」は英語で?I brought it just in case.