「エンジンがかからない」は英語で何と言いますか?

I can't get going. 「エンジンがかからない」は英語で I can't get going. と言います。engine を直訳すると誤解される理由と、月曜の朝になかなか動き出せないときの言い方を通勤の会話例つきで解説します。

「目やにがついてる」は英語で何と言いますか?

You have sleep in your eyes. 「目やにがついてる」は英語で You have sleep in your eyes. と言います。sleep が名詞で目やにを指す理由と、朝の洗面所での会話例を紹介します。

I need to perk up. 「シャキッとする」は英語で I need to perk up. と言います。crisp と訳すと不自然になる理由と、コーヒーで目を覚ますときの言い方を朝の会話例つきで解説します。

I need to switch gears. 「頭を切り替える」は英語で I need to switch gears. と言います。switch my brain と直訳すると通じない理由と、仕事モードに入るときの言い換えを、通勤の会話例つきで解説します。

I feel sluggish. 「だるい」は英語で I feel sluggish. と言います。I'm tired. では伝わらない体の重さのニュアンスと、朝から動けないときの言い換えをあわせて解説します。

It slipped my mind. 「うっかりしてた」は英語で It slipped my mind. と言います。carelessと訳すと性格の話になってしまう理由と、朝の忘れ物での使い方をあわせて解説します。

I can't get myself moving. 「腰が重い」は英語で I can't get myself moving. と言います。hips や back を直訳するとなぜ誤解されるのか、やる気が出ないときの言い換えとあわせて解説します。

I'm dreading it. 「気が重い」は英語で I'm dreading it. と言います。heavy と直訳すると悲しみに聞こえてしまう理由と、自然な言い換えを、朝の会話例つきで解説します。

「猫舌なんです」「二度寝しちゃった」「炭酸が抜けてる」。日本語なら一言なのに、英語にしようとすると手が止まる——そういう表現だけを集めたコーナーです。

共通しているのは、直訳が通じないという点です。猫舌を cat tongue と言っても伝わりませんし、「今すぐ行く」を I'm going now. と言うと、その場を去る意味になってしまいます。ここでは言い方だけでなく、なぜそうなるのかまで1分で読める長さにまとめています。

📌 このページの使い方

答えI can't get going.　My engine won't start. では誤解されます

答えYou have sleep in your eyes.　dirt と訳すと不自然です

答えI need to perk up.　crisp と訳すと意味が変わります

答えI need to switch gears.　switch my brain では伝わりません

答えI feel sluggish.　tiredでは軽すぎます

答えIt slipped my mind.　carelessだと性格の話になります

答えI can't get myself moving.　heavyを直訳しても通じません

答えI'm dreading it.　heavyと訳すと悲しみに聞こえます

英単語帳は、英語から日本語を引く順番でできています。けれど実際の会話で困るのは、いつも逆です。言いたい日本語が先にあって、それに当たる英語が出てこない。

しかもその「出てこない一言」は、たいてい直訳が存在しない表現です。猫舌、二度寝、わざとじゃない、話が長い——どれも辞書を引いても答えが載っていません。だからこそ、一度知ってしまえば忘れませんし、そのまま今日の会話で使えます。

英語のフレーズ側から引きたい人は、ネイティブフレーズ帳へどうぞ。

ネイティブフレーズ帳を見る →