朝の支度に追われて、時計を見るたびに焦る――そんな「時間に追われてる」は、英語ではI'm pressed for time.と言うのが自然です。pressには「押す、締め付ける」という意味があり、時間に押されて余裕がない状態をそのまま表しています。
ここで日本語の「追われる」をそのまま訳してI'm chased by time.と言うと、文法的には通じても、ネイティブには時間に追いかけられているような大げさな言い方に聞こえ、「忙しくて焦っている」というニュアンスはうまく伝わりません。
I'm pressed for time.
時間に追われてる
これが答えです。以下で、なぜこの言い方になるのかを説明します。
なぜ「I'm chased by time.」ではないのか
I'm pressed for time.は「時間に余裕がなく、急いでいる」という状態をそのまま言い表す定番フレーズです。be pressed for ~は「〜が足りなくて困っている」という意味で、moneyやspaceにも使えます。
もっとカジュアルに言いたいときはI'm running out of time.も自然です。イギリス英語ではpressedの代わりにpushedを使い、I'm pushed for time.と言うこともあります。I'm chased by time.は「追う・追われる」をそのまま訳した言い方で、文としては成立しますが、忙しい朝の一言としては不自然に響きます。
スポンサーリンク
会話で見てみよう
Are you almost ready?
もう準備できそう?
Almost, I'm just really pressed for time this morning.
もう少し。今朝はほんとに時間に追われてて。
Same here, let's hurry.
こっちも一緒。急ごう。
言い換えのバリエーション
| 英語 | 使いどころ |
|---|---|
| I'm pressed for time. | 時間に追われていて余裕がないときの定番の言い方 |
| I'm running out of time. | 残り時間が少なくなってきたことを強調する言い方 |
| I'm pushed for time. | イギリス英語でのpressedの言い換え |
| I'm chased by time. | 追われるを直訳してしまい、不自然に聞こえる言い方 |
⚠ ここだけ注意
I'm chased by time.は時間に追いかけられているような大げさな言い方に聞こえ、「時間がなくて焦っている」という朝の忙しさはうまく伝わりません。時間に追われていると言いたいときはI'm pressed for time.を使いましょう。
⚡ 3秒まとめ
- 時間に追われてるはI'm pressed for time.
- 残り時間が少ないと強調するならI'm running out of time.
- 追われるを直訳したI'm chased by time.は不自然
「これ英語で何て言うんだろう」を、毎日1本ずつ潰していきます。