朝起きて鏡を見たら、顔がぱんぱんにむくんでいた。そんな「顔がむくんでる」は英語で My face is puffy. と言います。puffy は「ふくれた、ぽってりした」という意味の単語で、寝起きの一時的な顔のむくみをちょうどよく表せます。
ここで「むくむ」を辞書で調べると出てくる swollen を使って My face is swollen. と言うと、相手はちょっと驚いてしまいます。swollen はアレルギーや怪我などではっきり腫れている状態を指す単語なので、寝起きのむくみのような軽い状態に使うと、思ったより深刻に聞こえてしまうからです。ただの寝起きのむくみなら、swollen ではなく puffy を使うのがポイントです。
My face is puffy.
顔がむくんでる
これが答えです。以下で、なぜこの言い方になるのかを説明します。
なぜ「My face is swollen.」ではないのか
puffy はまぶたや顔などが少しふくらんで見える、軽くて一時的な状態を表す単語です。寝ている間に顔に水分がたまってできる朝のむくみは、時間が経てば自然に引く程度の変化なので、まさに puffy がぴったりの表現です。
一方 swollen は、ぶつけた・虫に刺された・アレルギー反応が出たなど、はっきりとした原因で腫れ上がっている状態を表す、より強い単語です。My face is swollen. と言うと、相手は何かあったのかと心配してしまいます。同じ「腫れている」でも、軽い変化には puffy、はっきりした腫れには swollen、と使い分けてください。
スポンサーリンク
会話で見てみよう
You look tired. Rough night?
疲れてるね。夜、大変だった?
Not really, but my face is puffy this morning.
そういうわけじゃないけど、今朝は顔がむくんでて。
Happens to me too after a salty dinner.
塩辛い夕飯を食べた後、私もよくなるよ。
言い換えのバリエーション
| 英語 | 使いどころ |
|---|---|
| My face is puffy. | 顔がむくんでる、の基本の言い方 |
| My face is puffy this morning. | 今朝に限って、というニュアンスを添えたいとき |
| My eyes are puffy. | 顔ではなく目元がむくんでいるとき |
| I look a bit puffy today. | 顔色や見た目全体について、控えめに言うとき |
⚠ ここだけ注意
My face is swollen. は、アレルギーや怪我などではっきり腫れているという意味に聞こえ、相手を心配させてしまいます。寝起きの軽いむくみを言いたいときは、swollen ではなく puffy を使ってください。
⚡ 3秒まとめ
- 顔がむくんでるは My face is puffy. が近い言い方。puffy は軽くて一時的なふくらみを表す
- My face is swollen. はアレルギーや怪我など、はっきりした原因で腫れているという意味に聞こえる
- 目元だけなら My eyes are puffy. のように部分を言い換えられる
「これ英語で何て言うんだろう」を、毎日1本ずつ潰していきます。