開けっぱなしのコーラを飲んで、あの気の抜けた味。「炭酸が抜けてる」は、英語だと flat の一語で終わります。
This drink is flat. — これだけ。The gas is gone. と説明しても通じなくはありませんが、ネイティブは1語で片づけます。
This drink is flat.
炭酸が抜けてる
これが答えです。以下で、なぜこの言い方になるのかを説明します。
なぜ「The gas is gone.」ではないのか
flat のもとの意味は「平らな」。泡が立ち上がっていた液面が、平らになってしまった状態を指しています。炭酸飲料だけでなく、ビール・シャンパンにもそのまま使えます。
「抜けてしまった」という変化を言いたいときは go flat。My beer went flat.(ビールの気が抜けた)のように使います。逆に炭酸が効いている状態は fizzy です。
スポンサーリンク
会話で見てみよう
How's your cola?
コーラどう?
It's flat. It must have been open for a while.
気が抜けてる。だいぶ前に開けてたっぽい。
言い換えのバリエーション
| 英語 | 使いどころ |
|---|---|
| This is flat. | いま気が抜けている状態 |
| My beer went flat. | 抜けてしまった、という変化 |
| I like it fizzy. | 炭酸が強いほうが好き |
| Is this sparkling or still? | 炭酸入りか炭酸なしかを聞く(店で) |
⚠ ここだけ注意
flat には「(タイヤが)パンクした」「(電池が)切れた」の意味もあります。文脈で区別されるので心配は不要ですが、a flat tire は炭酸とは無関係です。
⚡ 3秒まとめ
- 炭酸が抜けている = flat
- 抜けてしまった、は go flat
- 炭酸が効いている状態は fizzy
「これ英語で何て言うんだろう」を、毎日1本ずつ潰していきます。