起きたら髪の一部だけ変な方向にはねている、あの「寝癖」。この状態は英語では bed head と呼ばれ、「寝癖がついてる」は I have bed head. と言うのがいちばん自然です。
寝る+髪だからと I have sleep hair. のように言葉を組み立てても、英語としては不自然で、寝ぐせの話だとは伝わりにくくなります。bed head はひとつの決まった言い方として覚えてしまうのが早道です。
I have bed head.
寝癖がついてる
これが答えです。以下で、なぜこの言い方になるのかを説明します。
なぜ「I have sleep hair.」ではないのか
bed head は「寝ている間に髪がつぶれたりはねたりして乱れた状態」を指す、英語ネイティブがふだんから使う口語表現です。I have bed head. や I woke up with bed head.(寝ぐせのまま起きた)のように、そのまま名詞として使えます。
決まり文句を忘れたときは、My hair's a mess from sleeping on it.(寝てたせいで髪がぐちゃぐちゃ)のように説明的に言っても通じます。bed head はカジュアルな言い方なので、友達や家族との会話向きです。
スポンサーリンク
会話で見てみよう
Wait, you've got some serious bed head.
ちょっと、寝癖すごいことになってるよ。
Ugh, really? I'm already late.
うそ、ほんとに?もう遅刻しそうなのに。
Just wet it down a bit before you go.
出る前に少し水でなでつけときな。
言い換えのバリエーション
| 英語 | 使いどころ |
|---|---|
| I have bed head. | 寝癖がついてる(いちばん自然な言い方) |
| I woke up with bed head. | 寝ぐせのまま起きたと伝えるとき |
| My hair's a mess from sleeping on it. | bed head を忘れたときの説明的な言い方 |
| Can you fix my bed head? | 寝癖を直してほしいと頼むとき |
⚠ ここだけ注意
I have sleep hair. は英語として不自然で、寝ぐせの話だとは伝わりにくくなります。寝ぐせは bed head という決まった言い方で覚えてください。
⚡ 3秒まとめ
- 寝癖がついてるは I have bed head.
- sleep hair のような言葉の組み立ては不自然
- 説明的に言うなら My hair's a mess from sleeping on it.
「これ英語で何て言うんだろう」を、毎日1本ずつ潰していきます。