朝、鏡の前で「今日はメイクする時間がないな」と思うことがあります。このすっぴんを、英語ではI'm not wearing any makeup today.(今日は化粧をしていない)のように、状態をそのまま説明するのが自然です。
ここで「すっぴん」を直訳してbarefacedと言ってしまうと、ネイティブには全く違う意味に聞こえます。barefacedは「ずうずうしい、厚かましい」という意味で、a barefaced lie(ずうずうしい嘘)のように使われる言葉だからです。
I'm not wearing any makeup today.
すっぴん
これが答えです。以下で、なぜこの言い方になるのかを説明します。
なぜ「I'm barefaced today.」ではないのか
I'm not wearing any makeup today.は、「化粧をしていない」という状態をそのまま伝える、いちばん誤解のない言い方です。形容詞のmakeup-free(ノーメイクの)もよく使われ、I'm going makeup-free today.(今日はノーメイクで行く)のように言うと、ちょっとした宣言めいた響きになります。
barefacedはもともと「ひげのない、顔を覆わない」という意味から、「隠し事をしない→大胆、ずうずうしい」という方向に意味が広がった言葉です。「素顔」という由来は近いのに、現在の使われ方は日本語の「すっぴん」とは逆の印象になるので注意が必要です。
スポンサーリンク
会話で見てみよう
You look different today. Did you do something new?
今日なんか雰囲気違うね。なにか変えた?
No, I'm just not wearing any makeup today.
ううん、今日はただすっぴんなだけ。
Oh, I couldn't even tell!
え、全然わからなかった!
言い換えのバリエーション
| 英語 | 使いどころ |
|---|---|
| I'm not wearing any makeup today. | いちばん自然で直接的、まず覚えるべき言い方 |
| I'm going makeup-free today. | 形容詞で「ノーメイク宣言」っぽく言うとき |
| I didn't put any makeup on this morning. | 今朝の行動として言いたいとき |
| I came as I am today. | 化粧の話を直接出さず、ありのままで来たと柔らかく言うとき |
⚠ ここだけ注意
barefacedは「ずうずうしい、厚かましい」という意味で、a barefaced lieのように使われます。日本語の「すっぴん」とは方向が全く違う言葉なので、すっぴんのつもりで使うと、ずうずうしい人だと誤解されかねません。
⚡ 3秒まとめ
- すっぴんはI'm not wearing any makeup today.
- barefacedは「ずうずうしい」で、すっぴんとは別物
- 形容詞で言うならI'm going makeup-free today.も使える
「これ英語で何て言うんだろう」を、毎日1本ずつ潰していきます。