朝、アラームが鳴って体は起きているのに、頭も気持ちもなかなか動き出さない。そんな朝の気分が乗らないを、英語ではI'm not in the mood for this today.(今日はこれをする気分じゃない)のように言うのが自然です。
ここで「気分」をそのままmoodに当ててI'm in a bad mood.と言ってしまうと、伝わる内容が変わります。英語のin a bad moodは「不機嫌でイライラしている」という意味で、「やる気が出ない」とは別の状態を指す言葉だからです。
I'm not in the mood for this today.
気分が乗らない
これが答えです。以下で、なぜこの言い方になるのかを説明します。
なぜ「I'm in a bad mood.」ではないのか
in the moodは「〜をしたい気分」という欲求・気乗りを表す言い方で、否定形のnot in the moodは「その気になれない」というニュアンスになります。朝の運動や会議の前に「今日はちょっと…」と言いたいときに、ちょうど合う言い方です。
一方、in a bad mood(またはin a mood)は「虫の居所が悪い」「ピリピリしている」といった不機嫌さを表す言い方です。どちらも mood という同じ単語を使うだけに混同しやすく、「やる気が出ない」つもりで言ったのに「怒っている」と受け取られてしまうことがあります。
スポンサーリンク
会話で見てみよう
Are you coming for a run this morning?
今朝ランニング行く?
Honestly, I'm not in the mood for this today.
正直、今日はちょっと気分が乗らないんだ。
No worries, let's just go tomorrow.
別にいいよ、明日にしよう。
言い換えのバリエーション
| 英語 | 使いどころ |
|---|---|
| I'm not in the mood for this today. | いちばん自然で広く使える「気分が乗らない」 |
| I'm not really up for it today. | 誘いをやわらかく断るとき |
| I don't feel like doing this today. | 具体的な行動を挙げて言うとき |
| I just don't have it in me today. | 気力そのものが出ない、ともっと強く言うとき |
⚠ ここだけ注意
in a bad moodは「不機嫌、イライラしている」という意味で、やる気が出ないこととは別物です。「気分が乗らない」をそのままbad moodと訳すと、怒っていると誤解されかねません。
⚡ 3秒まとめ
- 気分が乗らないはI'm not in the mood for this today.
- in a bad moodは「不機嫌」で、気分が乗らないとは別物
- 具体的な行動を言うならI don't feel like doing this today.も使える
「これ英語で何て言うんだろう」を、毎日1本ずつ潰していきます。