ゆうべあまり眠れなくて、何度も寝返りを打った。そんな朝に「昨日は寝返りばかり打ってて」と言いたいとき、辞書で「寝返り」を調べると rollover という訳が出てきます。でも、これをそのまま使うのはおすすめできません。自然な英語では I tossed and turned all night. と言うのが伝わります。
英語の rollover は、車が横転する事故や、ローンの返済期限を先延ばしにすること、投資信託の乗り換えなど、まったく別の場面で使う言葉です。I had a lot of rollovers last night. と言うと、相手には「昨日の夜、車の事故が何度もあった」ような、物騒な話に聞こえてしまいます。
I tossed and turned all night.
寝返りを打った
これが答えです。以下で、なぜこの言い方になるのかを説明します。
なぜ「I had a lot of rollovers last night.」ではないのか
toss and turn は「寝返りを打つ、寝苦しくて何度も体の向きを変える」という意味の決まった言い回しで、toss と turn をセットで使うのが基本です。I tossed and turned all night. のように all night を添えると、「一晩中ずっと」という寝苦しさが伝わります。全然眠れなかったことを強調したいときは I couldn't sleep a wink.(一睡もできなかった)も便利です。
逆に何度も目が覚めたことを言いたいときは I kept waking up all night. が近い表現です。ぐっすり眠れた朝には正反対の I slept like a rock.(石のようにぐっすり眠った)と言えます。rollover という単語自体は、英語では車の事故やお金の話で使うものなので、眠れなかった話をしたいときは封印しておくのが安全です。
スポンサーリンク
会話で見てみよう
You look exhausted. Did you get any sleep?
すごい疲れてるね。ちゃんと眠れた?
Not really. I tossed and turned all night.
あんまり。ゆうべはずっと寝返りを打ってて。
That sounds rough. Was it the heat?
それはつらいね。暑さのせい?
言い換えのバリエーション
| 英語 | 使いどころ |
|---|---|
| I tossed and turned all night. | 寝返りを打って眠れなかった、といういちばん自然な言い方 |
| I couldn't sleep a wink last night. | 一睡もできなかった、と強調したいとき |
| I kept waking up all night. | 何度も目が覚めた、と言いたいとき |
| I slept like a rock. | 反対によく眠れたと言いたいとき |
⚠ ここだけ注意
「寝返り」を辞書で調べて出てくる rollover をそのまま使うと、車の横転やローンの巻き直しの話だと誤解されます。眠れなかった話をしたいときは toss and turn を使ってください。
⚡ 3秒まとめ
- 寝返りを打った(眠れなかった)は英語で I tossed and turned all night.
- 「寝返り」を rollover と直訳すると、車の事故やローンの話だと誤解される
- 一睡もできなかったときは I couldn't sleep a wink. も使える
「これ英語で何て言うんだろう」を、毎日1本ずつ潰していきます。