朝ごはんを食べる時間がなくて、電車に乗ってから「小腹が空いた」と感じる朝。これは英語では I'm a little hungry. や I'm a bit hungry. と言うのが自然です。
ここで小腹をそのまま訳して My small stomach is empty. と言ってしまうと、相手には「胃のサイズが小さい」という体質の話に聞こえてしまいます。小腹は胃の大きさではなく、軽い空腹感を指す日本語独特の言い方です。
I'm a little hungry.
小腹が空いた
これが答えです。以下で、なぜこの言い方になるのかを説明します。
なぜ「My small stomach is empty.」ではないのか
英語には「小腹」にあたる一語がありません。そのかわり、空腹の度合いをa little / a bit のような副詞で調整して表します。I'm a little hungry. なら、「お腹いっぱい食べたいわけではなく、何か軽くつまみたい」というニュアンスがちゃんと伝わります。
イギリス英語には、この感覚にぴたりと合う peckish という単語もあります。I'm feeling a bit peckish. は「軽くつまみたい」という小腹感を一語で表せますが、アメリカ英語ではあまり使われないので、まずは a little / a bit hungry を覚えておくと安心です。
スポンサーリンク
会話で見てみよう
Didn't you have breakfast?
朝ごはん食べてなかったの?
No time. I'm a little hungry now, though.
時間なくて。今ちょっと小腹空いてきたけど。
Let's grab something at the station.
駅で何か買おうか。
言い換えのバリエーション
| 英語 | 使いどころ |
|---|---|
| I'm a little hungry. | もっとも自然で、どこでも使える言い方 |
| I'm a bit hungry. | a littleとほぼ同じ意味のカジュアルな言い方 |
| I'm feeling a bit peckish. | イギリス英語で「軽くつまみたい」というニュアンス |
| I could use a snack. | 「何かつまみたい」と遠回しに言う |
⚠ ここだけ注意
small stomach は「胃が小さい」という体質の話に聞こえてしまい、小腹が空いた、という軽い空腹感には使えません。stomach という単語を使わず、a little / a bit hungry で空腹の度合いを言うのが自然です。
⚡ 3秒まとめ
- 小腹が空いたは I'm a little hungry.
- カジュアルには I'm a bit hungry.
- イギリス英語には専用の単語 peckish もある
「これ英語で何て言うんだろう」を、毎日1本ずつ潰していきます。