出かける前にちょっとした用事を片付けて「朝飯前だよ」と言いたい場面。英語ではこれをIt's a piece of cake.と言うのがいちばん自然です。日本語の「朝ごはんを食べる前でもできるくらい簡単」という発想と同じように、英語にも食べ物にたとえて「簡単さ」を表す言い方があります。
ここでIt's before breakfast.とそのまま直訳すると、ネイティブには「まだ朝ごはんを食べていない」という時刻の説明としか聞こえず、「簡単だ」という気持ちはまったく伝わりません。breakfastという単語を使っても、比喩だと分かってもらえないのです。
It's a piece of cake.
朝飯前だよ
これが答えです。以下で、なぜこの言い方になるのかを説明します。
なぜ「It's before breakfast.」ではないのか
「朝飯前」は、まだ朝ごはんを食べて力が出ていない状態でもできるくらい簡単だ、という日本語独自のたとえです。英語のa piece of cakeも同じように食べ物にたとえた表現ですが、なぜケーキが「簡単さ」の象徴になったのかはっきりとした由来は分かっておらず、諸説あるとされています。発想の土台は違っても、たとえの作り方そのものが似ているのは面白い一致です。
似た意味の言い換えとしてeasy as pie(パイを食べるくらい簡単)やa walk in the park(公園を散歩するくらい簡単)もよく使われます。ただしどちらもくだけた会話向きの表現なので、会議やビジネスメールのような改まった場面ではThat should be straightforward.のように言う方が安全です。
スポンサーリンク
会話で見てみよう
Can you fix this typo in the report before the meeting?
会議の前にこの報告書の誤字、直せる?
Sure, give me two minutes. It's a piece of cake.
うん、2分だけ時間ちょうだい。朝飯前だよ。
You're a lifesaver.
助かるよ。
言い換えのバリエーション
| 英語 | 使いどころ |
|---|---|
| It's a piece of cake. | 簡単なことを表す、いちばん定番の言い方 |
| It's easy as pie. | piece of cakeとほぼ同じ意味の言い換え |
| It's a walk in the park. | 苦労なくできる、という場面で |
| That should be straightforward. | 改まった場面で「簡単だ」と言うとき |
⚠ ここだけ注意
It's before breakfast.のようにbreakfastを直訳に使うと、「まだ朝ごはんを食べていない」という時刻の話にしか聞こえません。a piece of cakeのような決まった言い方を覚えて使ってください。
⚡ 3秒まとめ
- 「朝飯前だよ」はIt's a piece of cake.
- 同じ意味でeasy as pieやa walk in the parkも使われる
- 改まった場面ではThat should be straightforward.が安全
「これ英語で何て言うんだろう」を、毎日1本ずつ潰していきます。