週末の朝、普段より遅くまで寝ていて「なんでそんなに寝てるの?」と聞かれたとき、「来週に備えて寝だめしてた」と答えたい場面。英語ではこれをI'm banking some extra sleep.と言うのが近い言い方です。お金を「銀行に預ける(bank)」のと同じ発想で、眠りを先に積み立てておく、というイメージです。
ここでI stocked up on sleep.と言うと、まるで眠りを瓶や缶のように物理的に貯蔵しているように聞こえ、不自然です。stock upは食料や日用品を買い溜めするときの言い方で、眠りには使いません。
I'm banking some extra sleep.
寝だめしてた
これが答えです。以下で、なぜこの言い方になるのかを説明します。
なぜ「I stocked up on sleep.」ではないのか
日本語の「ため(溜める)」は、お金や物を積み立てる発想を眠りにも当てはめた言葉です。英語にはこの「眠りを積み立てる」という発想を一語で表す言葉がなく、いちばん近いのはお金の比喩を借りたbank(動詞:銀行に預ける)という言い方です。bank some sleepのように使います。
ただし、bank some sleepという表現自体、聞く相手によっては耳慣れない響きになることがあります。睡眠の専門家の間では、寝だめで睡眠不足を完全に解消できるかどうか意見が分かれていて、sleep debt(睡眠負債)という言葉もよく使われます。伝わりにくそうな相手にはsleeping in to catch up on restのように説明的に言う方が安全です。
スポンサーリンク
会話で見てみよう
Whoa, it's almost noon. Were you asleep this whole time?
えー、もうお昼近いよ。ずっと寝てたの?
Yeah, I'm banking some extra sleep before next week.
うん、来週に備えてちょっと寝だめしてた。
I don't think sleep really works that way, but okay.
寝ってそういうものじゃない気がするけど、まあいいか。
言い換えのバリエーション
| 英語 | 使いどころ |
|---|---|
| I'm banking some extra sleep. | 来週に備えて多めに寝ておく、前向きな寝だめ |
| I'm sleeping in to catch up on rest. | 足りていない睡眠を取り戻す、後ろ向きの寝だめ |
| I'm getting some sleep in while I can. | 忙しくなる前に、とれるうちに寝ておく言い方 |
| I'm paying off some sleep debt. | sleep debt(睡眠負債)を返す、やや専門的な言い方 |
⚠ ここだけ注意
I stocked up on sleep.のようにstock upやstoreを使うと、眠りを物理的に貯蔵しているように聞こえ不自然です。またbank some sleep自体も、聞く人によっては耳慣れない表現に響くことがあるので、分かりにくそうな相手にはsleeping in to catch up on restに言い換えてください。
⚡ 3秒まとめ
- 前向きな「寝だめ」はI'm banking some extra sleep.
- すでに足りない睡眠を取り戻すならcatch up on rest
- stock up on sleepは不自然に響くので避ける
「これ英語で何て言うんだろう」を、毎日1本ずつ潰していきます。