「朝ごはんは何派?」と聞かれて「パン派です」と答えたいとき、この「派」をそのまま英語にしようとすると詰まります。いちばん自然なのはI'm more of a toast person.(わたしはどちらかというとパン派)という言い方です。

I'm in the bread faction.のように「派」をfaction(党派・派閥)と訳すと、朝ごはんの好みの話が急に政治的な響きになってしまいます。日常の好みはpersonで表すのが英語らしい発想です。

I'm more of a toast person.
朝はパン派です
これが答えです。以下で、なぜこの言い方になるのかを説明します。

なぜ「I'm in the bread faction.」ではないのか

英語には日本語の「派」にそのまま対応する一語がありません。「派」は本来、集団の中の立場や流派を指す言葉ですが、朝ごはんのような個人の好みに使うときは、英語ではa toast person(トースト派の人)のように「person」で人そのものを表すのが自然です。a morning person(朝型の人)と同じ発想です。

友人同士のくだけた会話ではI'm team toast.(わたしはトースト派)も使われます。teamはスポーツの「チーム」から転じて、好みの「派」を軽く表す言い方です。ただし仕事の場面にはふさわしくないので、朝ごはんや好きな味のようなカジュアルな話題に留めるのが安全です。

スポンサーリンク

会話で見てみよう

Do you want toast or rice this morning?
朝ごはん、パンにする?ご飯にする?
I'll have toast. I'm more of a toast person.
パンでいいよ。朝はパン派なんだ。
Same here. Rice feels a bit heavy in the morning.
わたしも。朝からご飯はちょっと重く感じて。

言い換えのバリエーション

英語使いどころ
I'm more of a toast person.朝ごはんの好みを聞かれたとき、いちばん自然
I'm team toast.友人同士のカジュアルな会話で
I'm more of a rice person.ご飯派のとき、personを変えるだけ
It depends on the day.どちらとも決めていないとき
⚠ ここだけ注意 I'm in the bread faction.のように「派」をfactionやgroupと訳すと、政治的な派閥の話に聞こえてしまいます。朝ごはんの好みのような日常の話では使わないでください。
⚡ 3秒まとめ
  • 「パン派です」はI'm more of a toast person.
  • factionと訳すと政治的で不自然
  • ご飯派ならrice personに変えるだけ

「これ英語で何て言うんだろう」を、毎日1本ずつ潰していきます。

言えそうで言えない英語をすべて見る →