朝いちばんに届いたメッセージに「これ、今週いっぱいでいいですか?」と返したいとき、この「いっぱい」にそのまま対応する英単語はなく、いちばん自然なのはCan I get it to you by the end of this week?(今週の終わりまでにお渡しすれば大丈夫ですか)という聞き方です。
「いっぱい」を文字通り「全部・いっぱいに」と捉えてall this weekと言ってしまうと、「今週中ずっとそれをやる」のような意味に変わってしまい、いつまでに終わらせるかという締め切りの話にならず、相手を戸惑わせてしまいます。
Can I get it to you by the end of this week?
今週いっぱいでいいですか
これが答えです。以下で、なぜこの言い方になるのかを説明します。
なぜ「Is it okay if I do it all this week?」ではないのか
英語のby the end of this weekは「今週が終わるまでに」という締め切りを表す決まった言い方で、「いっぱい」に対応する単語を探す必要はありません。until the end of this weekも使えますが、これは「〜まで待てる」という猶予の意味合いが強く、締め切りを確認したいときはbyのほうが自然です。
自分から期限を伝えたいときは、I can have it to you by Friday.(金曜までにお渡しできます)のように曜日で言い切ると、相手にも誤解なく伝わります。曖昧に「今週中に」とだけ言いたいときはsometime this weekも使えます。
スポンサーリンク
会話で見てみよう
Hey, could you send over the report?
ねえ、レポート送ってもらえる?
Sure, can I get it to you by the end of this week?
うん、今週いっぱいでいい?
Yeah, that works. No rush.
うん、それで大丈夫。急がなくていいよ。
言い換えのバリエーション
| 英語 | 使いどころ |
|---|---|
| Can I get it to you by the end of this week? | 今週いっぱいでいいか確認するとき、いちばん自然 |
| I can have it to you by Friday. | 曜日を決めて具体的に期限を言うとき |
| Sometime this week should be fine. | 曖昧に「今週中に」とぼかしたいとき |
| Can it wait until the end of the week? | 相手に「今週末まで待てる?」と確認したいとき |
⚠ ここだけ注意
all this weekのように「いっぱい」を直訳すると、締め切りではなく「一週間ずっと」という意味に変わってしまいます。期限を言うときはbyを使ってください。
⚡ 3秒まとめ
- 今週いっぱいでいいですかはCan I get it to you by the end of this week?
- all this weekは締め切りでなく「一週間中ずっと」に変わる
- 曜日で言い切るならby Fridayも使える
「これ英語で何て言うんだろう」を、毎日1本ずつ潰していきます。