あと5分…とスヌーズを押したあと、ようやく起き上がって顔を洗ったりコーヒーを一口飲んだりした瞬間、頭がすっと冴える感覚がある。この眠気が吹っ飛んだという感覚は、英語ではThat woke me right up.(それで一気に目が覚めた)のように言うのが自然です。

ここを直訳してMy sleepiness flew away.と言ってしまうと、文法は通っていても英語として不自然に響きます。英語では「眠気」を主語にするより、何が自分を目覚めさせたかを主語にして語るほうが自然な言い方になるからです。

That woke me right up.
眠気が吹っ飛んだ
これが答えです。以下で、なぜこの言い方になるのかを説明します。

なぜ「My sleepiness flew away.」ではないのか

wake someone upは「〜を起こす」で、そこにrightを添えたwake someone right upは「一気に、完全に」覚醒させる勢いを加えます。That woke me right up.のthatには、冷たい水やコーヒー、大きな物音など眠気を飛ばした原因がそのまま入ります。

一方、I'm wide awake now.は原因を言わず、今の状態だけを伝える言い方です。「何で目が覚めたか」を話したいときはwoke me right up、「もう完全に覚めている」という状態だけ伝えたいときはwide awake、と場面で使い分けます。

スポンサーリンク

会話で見てみよう

You look exhausted. Rough night?
めちゃ疲れてるね。あまり眠れなかった?
Yeah, but this coffee woke me right up.
うん、でもこのコーヒーで一気に目が覚めた。
Good, we need to leave in five minutes.
よかった、あと5分で出なきゃ。

言い換えのバリエーション

英語使いどころ
That woke me right up.いちばん自然で広く使える「眠気が吹っ飛んだ」
I'm wide awake now.原因を言わず、今の状態だけ言うとき
The cold water snapped me awake.何が眠気を飛ばしたかを具体的に言うとき
I feel totally alert now.少しフォーマルに「はっきり覚醒した」と言うとき
⚠ ここだけ注意 My sleepiness flew away.は文法としては成立していても、英語としては不自然に響きます。英語では眠気そのものより、何が目を覚めさせたかを主語にするのが自然です。
⚡ 3秒まとめ
  • 眠気が吹っ飛んだはThat woke me right up.
  • My sleepiness flew away.は不自然な直訳
  • 原因を言わないならI'm wide awake now.も使える

「これ英語で何て言うんだろう」を、毎日1本ずつ潰していきます。

言えそうで言えない英語をすべて見る →