朝、鍵が見つからなくて家族が「鍵どこ行った?!遅刻する!」とパニックになっている場面。そんな相手に「まあまあ、落ち着いて」と声をかけたいとき、英語ではNow, now, calm down.と言うのが自然です。
ここでSo-so, calm down.としてしまうと、英語ではまったく意味が通じません。so-soは「(映画や料理の)出来がまあまあ」という評価専用の言葉で、人をなだめる場面には使えないからです。「まあまあ」には実は2つの意味が隠れています。
Now, now, calm down.
まあまあ、落ち着いて
これが答えです。以下で、なぜこの言い方になるのかを説明します。
なぜ「So-so, calm down.」ではないのか
日本語の「まあまあ」は、ひとつの言葉で①評価(まあまあの出来)と②なだめる掛け声(まあまあ、落ち着いて)という、まったく別の2つの役割を兼ねています。英語ではこの2つは完全に別の単語に分かれていて、評価にはso-so、なだめる場面にはnow, nowやthere, thereを使います。
Now, nowには、優しくたしなめるような軽いニュアンスがあり、慌てている相手を手のひらで制するような場面にぴたりと合います。一方There, there.は子供を慰めたり泣いている人の背中をさすったりするときの言い方で、なだめる方向がやや強めです。朝のバタバタでパニックになった相手には、Now, now, calm down.がいちばん自然です。
スポンサーリンク
会話で見てみよう
Where are my keys?! I'm going to be late!
鍵どこ行った?!遅刻する!
Now, now, calm down. They're right here on the table.
まあまあ、落ち着いて。ここ、テーブルの上にあるよ。
Oh, thank god. I really thought I'd lost them.
あ、よかった。本当になくしたと思った。
言い換えのバリエーション
| 英語 | 使いどころ |
|---|---|
| Now, now, calm down. | 慌てている相手をなだめる、いちばん自然な「まあまあ」 |
| There, there. | 子供や泣いている人を慰めるときの軽いひと言 |
| It's okay, it's okay. | シンプルに「大丈夫、大丈夫」と伝えたいとき |
| It was so-so. | 評価の「まあまあ」はこちら。なだめる場面とは別の意味 |
⚠ ここだけ注意
So-so, calm down.は直訳として浮かびやすいですが、so-soは料理や映画の出来を評価する専用の言葉で、人をなだめる意味は持っていません。英語話者にはちんぷんかんぷんに聞こえてしまうので、なだめる場面ではnow, nowに切り替えてください。
⚡ 3秒まとめ
- なだめる「まあまあ、落ち着いて」はNow, now, calm down.
- 評価の「まあまあ」(so-so)とは別の意味なので要注意
- 子供や泣いている人にはThere, there.も使える
「これ英語で何て言うんだろう」を、毎日1本ずつ潰していきます。