顔を洗って、コーヒーを一杯飲んで、ようやく頭がはっきりしてくる。あの「シャキッとする」感覚は、英語では I need to perk up. と言います。perk up は「ぱっと元気になる、急に生き生きする」という意味の句動詞で、ぼんやりした状態から一気に調子が上がる感じにぴったり合います。
「シャキッと」は日本語の擬態語なので、そのまま英語の単語に置き換えようとすると苦労します。辞書で近い単語を探して I need to become crisp. と言ってしまうと、英語話者には野菜やポテトチップスの食感を思い浮かべさせてしまい、自分が「パリッとした食べ物」になりたいような、奇妙な響きになります。
I need to perk up.
シャキッとする
これが答えです。以下で、なぜこの言い方になるのかを説明します。
なぜ「I need to become crisp.」ではないのか
perk up は人にもコーヒーにも使える便利な句動詞です。I need to perk up. は「(自分が)シャキッとしないと」、Coffee always perks me up. は「コーヒーを飲むといつもシャキッとする」という意味になります。犬が物音に気づいて耳をぴんと立てる様子にも使われるくらい、急に元気やハリが出る感じを表す言葉です。
もう少しシンプルに言いたいときは I need to wake myself up.(目を覚まさないと)が使えます。ぼーっとした状態からはっと我に返る感じを強調したいときは I need to snap out of it. も便利です。crisp は「さわやかな朝の空気」のように天気には使えても、人の状態を表す言葉としては使いません。
スポンサーリンク
会話で見てみよう
You still look half asleep.
まだ半分寝てるみたいだけど。
Yeah, I need to perk up before the meeting.
うん、会議の前にシャキッとしないと。
Cold water on your face always works for me.
私は顔に冷たい水かけるといつも目が覚めるよ。
言い換えのバリエーション
| 英語 | 使いどころ |
|---|---|
| I need to perk up. | シャキッとする、いちばん自然な言い方 |
| Coffee always perks me up. | コーヒーでシャキッとする、というとき |
| I need to wake myself up. | もっとシンプルに目を覚ましたいとき |
| I need to snap out of it. | ぼーっとした状態から抜け出したいとき |
⚠ ここだけ注意
I need to become crisp. は野菜やポテトチップスの食感を表す言葉が人に使われたような、奇妙な響きになります。シャキッとするはperk up という句動詞で覚えてください。
⚡ 3秒まとめ
- シャキッとするは I need to perk up. が自然な言い方
- crisp は食感や天気の言葉で、人の状態には使わない
- コーヒーでシャキッとするなら Coffee always perks me up.
「これ英語で何て言うんだろう」を、毎日1本ずつ潰していきます。