言わなくても察してほしいのに、何度も聞き返されると余計にイライラする、というときの「察してほしい」は、英語ではI wish you'd take a hint.がいちばん近い言い方です。take a hint は「示された手がかりに気づいて、自分から動く」という意味で、はっきり言葉にしなくても伝わる空気を読む感覚を、うまく言い換えています。
ここで「察してほしい」をそのままPlease guess my feelings.と訳すと、ニュアンスが変わってしまいます。guess は根拠のない当てずっぽうに近く、相手に無理な推測を強いているように聞こえます。日本語の「察する」が持つ、態度や言い方から自然に気づいてほしいという控えめな期待は、take a hint の方がずっと自然に伝わります。
I wish you'd take a hint.
察してほしい
これが答えです。以下で、なぜこの言い方になるのかを説明します。
なぜ「Please guess my feelings.」ではないのか
hintは「ちょっとした手がかり」のことで、take a hint は「その手がかりに気づいて、言われなくても察する」という成り立ちの表現です。つまり、何も言わずに分かってほしいわけではなく、態度や言葉の端々にヒントはすでに出している、というのが前提にある言い方です。
一方で、手がかりすら出さずに分かってほしいという、もっと極端な察してほしさを言うときはread my mind(私の心を読んで)を使います。こちらはやや冗談めかして使われることが多く、本当に伝えたいことがあるなら、どちらにしても言葉で補うのが安全です。
スポンサーリンク
会話で見てみよう
The trash can is completely full, you know.
ゴミ箱、もうぎゅうぎゅうなんだけど。
Oh... are you asking me to take it out?
え…それ、出してほしいってこと?
I wish you'd take a hint before I have to spell it out.
言わなくても察してほしいんだけど。
言い換えのバリエーション
| 英語 | 使いどころ |
|---|---|
| I wish you'd take a hint. | 言わなくても察してほしい、と一番自然に言うとき |
| Can't you take a hint? | じれったさを込めて、少し強めに言うとき |
| I shouldn't have to spell it out. | いちいち言わなくても分かってほしい、と伝えるとき |
| Can't you read my mind? | 手がかりすらないのに察してほしいとき(冗談めかして使う) |
⚠ ここだけ注意
read my mindは手がかりを何も出していない状態でも理解してほしい、という大げさで冗談めいた言い方です。実際に態度や言葉でヒントを出した場面では、take a hintを使う方が自然に伝わります。
⚡ 3秒まとめ
- 「察してほしい」はI wish you'd take a hint.
- take a hint は示された手がかりに気づいて自分から動くこと
- 手がかりなしで分かってほしいときはread my mindで区別する
「これ英語で何て言うんだろう」を、毎日1本ずつ潰していきます。