起きてすぐ、顔を合わせる前にふと気になるのが口のにおい。この寝起き特有の口臭には、英語にmorning breathというそのままの決まった言い方があります。「寝起きの口臭、気になるな」と言いたいときはI think I have morning breath.がいちばん自然です。
ここで「口が臭い」をそのまま直訳してMy mouth smells bad from sleeping.と言うと、文法的には間違っていなくても、寝起き限定の一時的なにおいという軽いニュアンスが伝わらず、慢性的な口臭を深刻に訴えているように響いてしまうことがあります。
I think I have morning breath.
寝起きの口臭が気になる
これが答えです。以下で、なぜこの言い方になるのかを説明します。
なぜ「My mouth smells bad from sleeping.」ではないのか
morning breathは、寝ている間に唾液の量が減って口の中の細菌が増えることで起きる、起床直後だけの口臭を指す辞書にも載っている定番の言い方です。誰にでも起こる生理現象として、恥ずかしがらずに話題にできる軽い響きの言葉です。
一方、時間帯を問わず続く一般的な口臭はbad breathと言います。起きた直後に限定したニュアンスを出したいときは morning breath、それ以外の場面で口臭そのものを言いたいときは bad breath、と場面で分けて使いましょう。
スポンサーリンク
会話で見てみよう
Morning. Want some coffee?
おはよう。コーヒー飲む?
Sure, but let me brush my teeth first. I think I have morning breath.
うん、でもその前に歯磨きしてくる。寝起きの口臭が気になるから。
Ha, don't worry about it.
笑、気にしなくていいのに。
言い換えのバリエーション
| 英語 | 使いどころ |
|---|---|
| I think I have morning breath. | 寝起きの口臭を自分から話題にするときの基本の言い方 |
| Sorry, morning breath. | 挨拶や会話の前に一言添えて軽く断る言い方 |
| I have bad breath. | 寝起きに限らない、一般的な口臭を言うとき |
| My mouth smells bad from sleeping. | 直訳調で、寝起き限定のニュアンスが伝わりにくい言い方 |
⚠ ここだけ注意
bad breathは時間帯を問わない口臭全般を指すため、寝起き限定の軽いニュアンスを出したいときはmorning breathを使いましょう。深刻な口臭の悩みとして伝わってしまうことがあります。
⚡ 3秒まとめ
- 寝起きの口臭にはmorning breathという決まった言い方がある
- 「気になる」はI think I have morning breath.
- 時間帯を問わない口臭はbad breathで区別する
「これ英語で何て言うんだろう」を、毎日1本ずつ潰していきます。