お風呂上がりに布団に入ったら、急にゾクゾクする。あの「寒気がする」を、英語では I have the chills. と言います。
I'm cold. と言っても間違いではありませんが、これだと「部屋が寒い」という意味に聞こえてしまいます。体調のサインとしての「寒気」を伝えたいなら、chills というひとことが必要です。
I have the chills.
寒気がする
これが答えです。以下で、なぜこの言い方になるのかを説明します。
なぜ「I'm cold.」ではないのか
chills は、風邪やインフルエンザの引き始めによく起こる、震えを伴う寒気を指す名詞です。I'm cold. が室温など外の寒さについての感想であるのに対し、I have the chills. は体の中から来る不調のサインとして自然に伝わります。
熱も伴っていそうなときは I have chills and a slight fever.(寒気がして、微熱もある)のように fever と並べて言うと、相手にも体調の深刻さがすぐ伝わります。
スポンサーリンク
会話で見てみよう
You look pale. Are you okay?
顔色悪いね。大丈夫?
Not really. I have the chills.
うーん、なんか寒気がするんだ。
You should get some rest. Do you have a fever?
休んだほうがいいよ。熱はある?
言い換えのバリエーション
| 英語 | 使いどころ |
|---|---|
| I have the chills. | 寒気がする(いちばん自然) |
| I'm shivering. | 実際に体が震えているとき |
| I feel a chill coming on. | 風邪の引き始めを感じるとき |
| I have chills and a slight fever. | 熱も伴っているとき |
⚠ ここだけ注意
I'm cold. は室温など外的な寒さを言っているだけで、体調不良のサインとしては伝わりません。体からくる寒気は I have the chills. で覚えてください。
⚡ 3秒まとめ
- 寒気がするは I have the chills.
- I'm cold. は室温の寒さを言っているだけ
- 熱も伴うなら I have chills and a slight fever.
「これ英語で何て言うんだろう」を、毎日1本ずつ潰していきます。