眠くてたまらない朝、同僚に「眠気覚ましに何か欲しい」と言いたいとき、英語では I need a pick-me-up. と言います。コーヒーでもエナジードリンクでも、仮眠でも、とにかく目を覚まさせてくれるもの全般を指せる、便利な言い方です。
ここで「目を覚まさせるもの」という発想から eye-opener を選ぶと、話がずれてしまいます。I need an eye-opener. と言うと、ネイティブには「朝から迎え酒が欲しい」、または「衝撃の事実を聞かせてほしい」という意味に聞こえるからです。眠気覚ましのつもりが、思わぬ方向に伝わってしまいます。
I need a pick-me-up.
眠気覚ましが欲しい
これが答えです。以下で、なぜこの言い方になるのかを説明します。
なぜ「I need an eye-opener.」ではないのか
pick-me-up は「気分や体力を持ち上げてくれるもの」という意味の名詞で、コーヒー・軽食・仮眠・散歩など、眠気やだるさを吹き飛ばしてくれるもの全般に使えます。I need a pick-me-up. は「何か景気づけになるものが欲しい」というニュアンスで、朝はもちろん、午後の眠気にも使える万能な言い方です。
eye-opener は辞書には「目を覚まさせるもの」ともありますが、実際によく使われるのは「(酒を飲んで)朝から迎え酒をする」ときの一杯、または「初めて知って驚いた事実」という意味です。That was an eye-opener. と言えば「あれは衝撃的だった」という意味になり、コーヒーの話だとは誰も思いません。眠気覚ましの話をしたいときは、pick-me-up を使うのが安全です。
スポンサーリンク
会話で見てみよう
You look half asleep. Rough morning?
半分寝てるみたいだけど。しんどい朝?
Yeah, I barely slept. I need a pick-me-up.
うん、ほとんど寝てなくて。眠気覚ましが欲しい。
There's a coffee machine on the third floor.
3階にコーヒーメーカーあるよ。
言い換えのバリエーション
| 英語 | 使いどころ |
|---|---|
| I need a pick-me-up. | 眠気やだるさを飛ばすものが欲しい、といういちばん自然な言い方 |
| I could use some caffeine. | カフェインが欲しい、と具体的に言いたいとき |
| This coffee is really waking me up. | このコーヒー、ほんとに目が覚める、と実感を言うとき |
| I need to shake off this sleepiness. | この眠気を振り払わないと、と気合いを込めて言うとき |
⚠ ここだけ注意
eye-opener は「迎え酒」や「衝撃の事実」という意味で使われることが多く、眠気覚ましのつもりで使うと誤解されます。コーヒーやエナジードリンクの話をしたいときは pick-me-up を使ってください。
⚡ 3秒まとめ
- 眠気覚ましが欲しいは英語で I need a pick-me-up.
- eye-opener は『迎え酒』や『衝撃の事実』の意味になりやすく、眠気覚ましには不向き
- カフェインそのものが欲しいときは I could use some caffeine. も使える
「これ英語で何て言うんだろう」を、毎日1本ずつ潰していきます。