起きたばかりで、まだ頭がしっかり働いていない状態を「頭が回らない」と言います。この状態は英語では I can't think straight. と言うのがいちばん自然です。「まっすぐ考えられない」、つまり頭の中がまだぼんやりしていて、考えがうまくまとまらないというニュアンスがぴったり伝わります。
ここで頭が回る→turn と考えて My brain isn't turning yet. のように言葉を組み立てても、英語としては不自然で、何が言いたいのか伝わりにくくなります。turn は「回転する」という意味の動詞で、頭の働きの良し悪しを表す言葉としては使いません。
I can't think straight.
頭が回らない
これが答えです。以下で、なぜこの言い方になるのかを説明します。
なぜ「My brain isn't turning.」ではないのか
think straight は「筋道立てて考える」という意味の言い回しで、can't の後に置くことで「まともに考えられない」状態を表します。寝起きに限らず、疲れているときや混乱しているときにも幅広く使える表現です。
一方 turn は文字どおり「回転する」という意味なので、頭の働きを説明する言葉としては不自然に響きます。頭がぼんやりしていることを言いたいときは、代わりに My brain hasn't woken up yet. や I'm still half asleep. のように言うと伝わりやすくなります。
スポンサーリンク
会話で見てみよう
You okay? You've been staring at that email for ten minutes.
大丈夫?そのメール、もう10分見てるよ。
Sorry, I can't think straight yet. I need coffee first.
ごめん、まだ頭が回らなくて。まずコーヒー飲まなきゃ。
Same here. Mornings are rough.
こっちも同じ。朝はきついよね。
言い換えのバリエーション
| 英語 | 使いどころ |
|---|---|
| I can't think straight. | 頭が回らない(いちばん自然な言い方) |
| My brain hasn't woken up yet. | 頭がまだ働き始めていないと伝えるとき |
| I'm still half asleep. | まだ半分寝ているような状態のとき |
| I need coffee before I can think. | コーヒーを飲むまで頭が働かないと伝えるとき |
⚠ ここだけ注意
My brain isn't turning. は英語として不自然で、頭がぼんやりしている状態はうまく伝わりません。頭が回らないは think straight という言い回しで覚えてください。
⚡ 3秒まとめ
- 頭が回らないは I can't think straight.
- turn は「回転する」という意味で、頭の働きを表す言葉ではない
- 寝起きの状態を言うなら I'm still half asleep.
「これ英語で何て言うんだろう」を、毎日1本ずつ潰していきます。