毎朝、頭が動き出すまでにとにかく時間がかかる。夜型で、朝はどうしても調子が上がらない。そんな「朝が弱い」は、英語ではI'm not a morning person. と言います。
I'm weak in the mornings. と言いたくなりますが、これだと「朝は体力的に弱っている」、つまり体調不良のように聞こえてしまいます。性格やリズムの話をしたいときは、morning person(朝型の人)というひとことを使うのが自然です。
I'm not a morning person.
朝が弱い
これが答えです。以下で、なぜこの言い方になるのかを説明します。
なぜ「I'm weak in the mornings.」ではないのか
morning person は「朝、早くから元気に活動できるタイプの人」を指す言い方で、英語圏では性格を表す表現としてごく普通に使われます。それを not で否定するだけで、「朝型ではない」「朝は本調子が出ない」という意味がすっきり伝わります。weak のように体の状態を表す単語を使うと、疲れているのか、具合が悪いのか、と余計な心配をされることがあります。
反対に、早起きが得意な人は morning person、夜のほうが調子が出る人は night owl(夜型、直訳は「フクロウ」)と呼ばれます。I'm more of a night owl.(どちらかというと夜型です)のように、more of a を添えると断定を避けたやわらかい言い方になります。
スポンサーリンク
会話で見てみよう
You look exhausted. Rough morning?
すごく疲れて見えるけど、朝つらかった?
Kind of. I'm just not a morning person.
まあね。そもそも朝が弱いんだ。
Same here. I need coffee before I can even talk.
私も。コーヒーを飲むまで話すこともできない。
言い換えのバリエーション
| 英語 | 使いどころ |
|---|---|
| I'm not a morning person. | 朝が弱い、朝型ではない(いちばん自然) |
| I'm slow to wake up. | 起きてからしばらく本調子が出ない |
| Mornings are rough for me. | 朝がしんどい、と少しカジュアルに言うとき |
| I'm more of a night owl. | どちらかというと夜型だ、と言うとき |
⚠ ここだけ注意
I'm weak in the mornings. は体調不良のように聞こえ、性格やリズムの話としては伝わりにくくなります。朝が弱いという性格は I'm not a morning person. で覚えてください。
⚡ 3秒まとめ
- 朝が弱いは I'm not a morning person.
- weak は体調不良に聞こえるので性格の話には向かない
- 夜型なら night owl、朝型なら morning person
「これ英語で何て言うんだろう」を、毎日1本ずつ潰していきます。