夕食を食べていて「なんか味が薄いな」と思ったとき、英語では This is bland. と言います。物足りなさをはっきり伝えられる、いちばん自然な言い方です。
ここで薄い→light と直訳して The flavor is light. と言うと、実は伝わりません。英語の light は「あっさりしていて上品」「ヘルシー」という、むしろポジティブな響きを持つ言葉だからです。「もっと味が欲しい」という不満は、light では出てきません。
This is bland.
味が薄い
これが答えです。以下で、なぜこの言い方になるのかを説明します。
なぜ「The flavor is light.」ではないのか
bland は「刺激や個性がなく、物足りない」という意味の形容詞で、料理に対して使うと確実にネガティブな評価になります。塩気や旨味が足りずがっかりした気持ちを、ひとことで表せるのが bland です。
一方 light は、カロリーが低い・脂っこくない・あっさりしているという、体にやさしい印象を伝える言葉。日本語の「薄味で上品」に近いのはむしろこちらで、「物足りない」という不満とは真逆の場面で使われます。同じ「薄い」でも、伝えたい気持ちによって選ぶ単語がまったく違うわけです。
スポンサーリンク
会話で見てみよう
How's the soup?
スープどう?
Honestly, it's a bit bland. Could you pass the salt?
正直ちょっと味が薄いかな。塩取ってもらえる?
Sure, here you go.
はい、どうぞ。
言い換えのバリエーション
| 英語 | 使いどころ |
|---|---|
| This is bland. | 味が薄い(いちばん自然な不満) |
| It needs a bit more salt. | 塩気が足りないと具体的に言うとき |
| It's a bit under-seasoned. | 少し丁寧に言いたいとき |
| It could use more flavor. | やわらかく物足りなさを伝えるとき |
⚠ ここだけ注意
上品な薄味をほめたいときに bland を使うと、逆に「まずい」という意味に取られます。その場合は This has a delicate, mild flavor. のように、mild や delicate を使ってください。
⚡ 3秒まとめ
- 味が薄いは This is bland.
- light は「あっさり・ヘルシー」というポジティブな意味
- 上品な薄味をほめるなら mild / delicate
「これ英語で何て言うんだろう」を、毎日1本ずつ潰していきます。