出社したら他の何よりも先にメールを送る。日本語ではそれを「朝イチで送ります」のひと言で済ませられますが、英語でこれに一番近いのは first thing in the morning です。I'll send it first thing in the morning. のように使います。
「朝イチ」を素直に I'll send it in the morning. と言っても間違いではありませんが、これだと「午前中のどこかで」というだけの意味になり、「真っ先に、一番に」という優先度のニュアンスが消えてしまいます。相手には「午後になるかもしれない」と受け取られることもあります。
I'll send it first thing in the morning.
朝イチ
これが答えです。以下で、なぜこの言い方になるのかを説明します。
なぜ「I'll send it in the morning.」ではないのか
first thing は「他の何よりも先に、真っ先に」という意味の決まり文句で、そこに in the morning を続けることで「朝、一番最初に」という「朝イチ」そのものの意味になります。first thing だけでも、話している状況からそれが朝を指すとわかる場合には使えます。
「明日の朝イチで」と言いたいときは first thing tomorrow morning です。また、優先度そのものをもっと強調したいときは before anything else(他の何よりも先に)という言い方も使えます。first thing in the morning ほど時間を限定しない分、応用範囲が広い表現です。
スポンサーリンク
会話で見てみよう
Can you send me the report before the meeting?
会議の前にその報告書を送ってもらえる?
Sure, I'll send it first thing in the morning.
うん、朝イチで送るね。
Great, that gives me time to look it over.
助かる、それなら目を通す時間ができる。
言い換えのバリエーション
| 英語 | 使いどころ |
|---|---|
| I'll send it first thing in the morning. | 朝イチで送ります、いちばん自然な言い方 |
| Let's talk about it first thing tomorrow morning. | 明日の朝イチで話しましょう、と言うとき |
| I'll take care of it before anything else. | 時間を限定せず「真っ先に」を強調したいとき |
| I'll get to it as soon as I get in. | 出社したらすぐに、というニュアンスで言うとき |
⚠ ここだけ注意
I'll send it in the morning. は間違いではありませんが、「午前中のどこかで」という意味になり、「真っ先に」という優先度は伝わりません。「朝イチで」と言いたいときは first thing in the morning を使ってください。
⚡ 3秒まとめ
- 朝イチは英語で first thing in the morning
- in the morning だけでは「午前中のどこかで」に聞こえ、優先度が伝わらない
- 明日の朝イチなら first thing tomorrow morning
「これ英語で何て言うんだろう」を、毎日1本ずつ潰していきます。