朝の身支度で、鏡を見ながら「今日はなんだかうまく乗らないな…」と感じることがあります。寝不足や乾燥、季節の変わり目などでファンデーションがなじまず、そんなときに使う化粧のりが悪いは、英語ではMy makeup won't go on right today.(今日は化粧がうまくいかない)と言うのが自然です。
ここで引っかかりやすいのが「のり」です。「のり」を接着剤やでんぷん糊の意味でとらえてMy makeup glue is bad.と言ってしまうと、化粧品そのものの接着剤が不良品だという意味に聞こえてしまい、肌の状態の話だとは伝わりません。英語ではgo on(肌の上にうまくのる、なじむ)という句動詞を使って表すのがポイントです。
なぜ「My makeup glue is bad.」ではないのか
go onは「(クリームや化粧品が)肌にのる」という意味で日常的に使われる句動詞で、This moisturizer goes on really smoothly.(この乳液はすっとなじむ)のように、化粧品の使用感を話すときによく出てきます。My makeup won't go on right today.と言えば、化粧のりが悪いというニュアンスがそのまま伝わります。
ファンデーションに絞って言いたいときはMy foundation isn't going on smoothly.、仕上がりのまだら感を伝えたいときはMy makeup looks patchy today.も便利です。原因まで伝えたいときはMy skin's too dry, so my makeup won't go on right.(肌が乾燥してて化粧のりが悪い)のように、肌の状態を先に言ってからつなげると自然です。
会話で見てみよう
言い換えのバリエーション
| 英語 | 使いどころ |
|---|---|
| My makeup won't go on right today. | 化粧のりが悪い、といういちばん自然な言い方 |
| My foundation isn't going on smoothly. | ファンデーションに絞って言うとき |
| My makeup looks patchy today. | 仕上がりがまだらになっているとき |
| My skin's too dry, so my makeup won't go on right. | 原因(乾燥)を先に伝えたいとき |
- 化粧のりが悪いはMy makeup won't go on right today.
- のりを直訳したglueは英語では通じない
- 仕上がりを言うならMy makeup looks patchy today.も使える
「これ英語で何て言うんだろう」を、毎日1本ずつ潰していきます。