家を出る直前に忘れ物に気づいたり、駅に着いた瞬間に電車が行ってしまったり。そんな風に一日の出だしでやる気や勢いをそがれてしまう「出鼻をくじかれた」は、英語では That got my day off to a bad start.(それで一日の出だしが悪くなった)と言うのがいちばん自然です。
「出鼻」の「鼻」と、「くじく」(足首をくじく、のように捻挫の意味でも使う語)から連想して I sprained my nose. と直訳しても、英語では単に「鼻を捻挫した」という怪我の話になってしまい、朝の調子が狂った、という意味はまったく伝わりません。体の部位の話ではなく、中身である「幸先の悪さ」をそのまま言うのがポイントです。
That got my day off to a bad start.
出鼻をくじかれた
これが答えです。以下で、なぜこの言い方になるのかを説明します。
なぜ「I sprained my nose.」ではないのか
get off to a bad start は「(一日・週・プロジェクトなどが)悪いスタートを切る」という意味の言い回しで、day を week や morning に入れ替えても使えます。That got my day off to a bad start. は、何か1つの出来事が原因で調子が狂ったと言いたいときにぴったりです。
やる気そのものが削がれたニュアンスを強めたいときは、It really took the wind out of my sails.(すっかりやる気をそがれた)も近い場面で使えます。もう少し軽く「朝から調子が狂った」と言うだけなら That threw me off this morning. でも十分伝わります。
スポンサーリンク
会話で見てみよう
You look a little down today. Everything okay?
今日なんか元気ないね。大丈夫?
Not really. I spilled coffee on my shirt right before I left the house.
うーん。家を出る直前にコーヒーをシャツにこぼしちゃって。
Ouch. That got your day off to a bad start.
うわ、それは出鼻をくじかれたね。
言い換えのバリエーション
| 英語 | 使いどころ |
|---|---|
| That got my day off to a bad start. | 出鼻をくじかれた、といういちばん自然な言い方 |
| It really took the wind out of my sails. | やる気そのものが削がれたと強調したいとき |
| That threw me off this morning. | 軽く「朝から調子が狂った」と言いたいとき |
| Talk about a rough start. | 「幸先が悪いね」と相手の話に軽く同調するとき |
⚠ ここだけ注意
「出鼻」や「くじく」を鼻や捻挫と結びつけて I sprained my nose. のように言っても、英語では鼻を怪我した話にしかなりません。体の部位の話ではなく、「一日の出だしでやる気をそがれた」という中身をそのまま言ってください。
⚡ 3秒まとめ
- 出鼻をくじかれたは That got my day off to a bad start.
- sprained my nose と直訳しても、鼻の怪我の話になり伝わらない
- やる気が削がれた側面を強調するなら took the wind out of my sails も使える
「これ英語で何て言うんだろう」を、毎日1本ずつ潰していきます。