金曜の忙しいタイミングで頼まれごとをされて、「これ、週明けでいいですか?」と先延ばしにしたいときの「週明け」に対応する英単語はなく、いちばん自然なのは Can this wait until Monday? です。「これは月曜まで待てますか」と聞くことで、週の始まりに回してもいいかを確認する言い方になります。
「週明け」の「明け」を 夜明け(dawn) と同じ字だからと直訳してIs it okay at the dawn of the week? のように言っても、詩的すぎて伝わりませんし、そもそも何曜日のことなのか相手には分かりません。週の始まりを指すときの英語の発想は、曜日名をそのまま使うことです。
Can this wait until Monday?
週明けでいいですか
これが答えです。以下で、なぜこの言い方になるのかを説明します。
なぜ「Is it okay at the dawn of the week?」ではないのか
英語には「週明け」にぴったり対応する単語がなく、代わりに具体的な曜日かthe start of the week(週の始まり)という言い方に置き換えます。依頼や返信を先延ばしにしたいときは Can this wait until Monday? が定番です。
逆に自分から「週明けにやります」と言うときはI'll take care of it first thing Monday.(月曜の朝一番でやります)のように言えます。first thing は「真っ先に」という意味で、月曜の朝いちばんに対応する、というニュアンスがしっかり伝わります。
スポンサーリンク
会話で見てみよう
Sorry, I know it's Friday, but do you have five minutes?
ごめん、金曜だけど5分だけいい?
Can this wait until Monday? I'm about to head out.
それ、週明けでもいい?もう出るところなんだ。
Sure, no rush. I'll catch you Monday morning.
うん、急がないよ。月曜の朝にまた話そう。
言い換えのバリエーション
| 英語 | 使いどころ |
|---|---|
| Can this wait until Monday? | 週明けでいいか確認するとき、いちばん自然 |
| Can we pick this up next week? | 「また来週にしよう」と切り出したいとき |
| I'll take care of it first thing Monday. | 自分から「月曜の朝一番でやります」と言うとき |
| Let's touch base at the start of the week. | 曜日を決めずに「週の初めに」とぼかしたいとき |
⚠ ここだけ注意
「明け」を dawn などと直訳しても、英語では何曜日のことか伝わりません。曜日名(Monday)か the start of the week で言い換えてください。
⚡ 3秒まとめ
- 週明けでいいですかは Can this wait until Monday?
- 「明け」を dawn と直訳しても、いつのことか伝わらない
- 自分からやるときは first thing Monday(月曜の朝一番)が使える
「これ英語で何て言うんだろう」を、毎日1本ずつ潰していきます。