朝、鏡を見たら目の端に白っぽいものがついている、あの「目やに」。英語では特別な専門単語を探さなくても、You have sleep in your eyes. という、ごく身近な言い方で表せます。sleep(眠り)という単語がそのまま「目やに」を指すのは、日本語の感覚からすると意外な発想です。
「目やに」を直訳しようとして You have eye dirt. のように言うと、意味は伝わっても「目にゴミがついてる」に聞こえてしまい、不自然です。実は英語にも rheum(ルーム)という専門語がありますが、日常会話で使う人はほぼいません。
You have sleep in your eyes.
目やにがついてる
これが答えです。以下で、なぜこの言い方になるのかを説明します。
なぜ「You have eye dirt.」ではないのか
鍵は sleep が「眠るという行為」だけでなく、「眠っている間にたまるもの」も指せる点です。sleep in your eyes は直訳すると「目の中の眠り」ですが、これで「寝ている間に目にたまった目やに」という意味になります。You have sleep in your eyes. なら「目やにがついてるよ」、Rub the sleep out of your eyes. なら「目やにをこすり落として」という言い方になります。
自分の目やにに気づいたときは I've got sleep in my eyes. のようにgot を使うのも自然です。もっとくだけた言い方をしたいときは eye gunk(ベタベタしたもの)と呼ぶ人もいますが、口語的な響きが強いので、フォーマルな場面には向きません。
スポンサーリンク
会話で見てみよう
Wait, you've got sleep in your eyes.
待って、目やにがついてるよ。
Oh no, seriously?
え、うそ、ほんとに?
Just rub it off, it's no big deal.
こすればすぐ取れるから、大丈夫。
言い換えのバリエーション
| 英語 | 使いどころ |
|---|---|
| You have sleep in your eyes. | 目やにがついてる、いちばん自然な言い方 |
| I've got sleep in my eyes. | 自分の目やにに気づいたとき |
| Rub the sleep out of your eyes. | 「目やにを取って」と伝えるとき |
| eye gunk | もっとカジュアルに言いたいとき |
⚠ ここだけ注意
eye dirt や eye poop は意味こそ伝わりますが不自然です。目やには sleep という単語で表すと覚えてください。
⚡ 3秒まとめ
- 目やには英語で sleep(名詞)と言う
- 「目やにがついてるよ」は You have sleep in your eyes.
- もっとカジュアルに言うなら eye gunk
「これ英語で何て言うんだろう」を、毎日1本ずつ潰していきます。