連休や夏休みが終わって、また仕事モードに戻らなきゃいけない朝。この「休み明けがつらい」は、英語ではIt's my first day back.と言うのが自然です。
My vacation is over.と言うと文法的には正しいのですが、ネイティブの耳には「休みが終わってしまって寂しい」という気持ちの話に聞こえやすく、「今日から現実に戻る、しんどい」という朝のニュアンスはあまり伝わりません。
It's my first day back.
休み明けがつらい
これが答えです。以下で、なぜこの言い方になるのかを説明します。
なぜ「My vacation is over.」ではないのか
first day backのbackは「(日常・仕事に)戻る」ことを指し、first dayと組み合わせることで「戻って最初の日、つまり今日」というピンポイントの意味になります。休み明け特有のしんどさを話すときに、いちばんよく使われる言い方です。
一方is overは「(休みという期間が)終わった」という事実だけを述べる言い方です。焦点が休みそのものに当たるので、「あの楽しい時間が終わってしまった」という名残惜しさの表現に近くなり、「今日からが大変」という朝の実感とはずれてしまいます。
スポンサーリンク
会話で見てみよう
You look exhausted today.
今日、めっちゃ疲れてるね。
Yeah, it's my first day back. I was off all last week.
うん、休み明けなんだよね。先週まるまる休んでたから。
That'll do it. Ease into it.
そりゃそうなるよね。無理しないでいいよ。
言い換えのバリエーション
| 英語 | 使いどころ |
|---|---|
| It's my first day back. | いちばん自然な「休み明けがつらい」の切り出し方 |
| I'm still in vacation mode. | 気持ちがまだ休みモードから戻っていない、と伝える言い方 |
| Back to the grind. | 日常・仕事に戻ること自体をカジュアルに言う言い方 |
| My vacation is over. | 休みが終わった寂しさを言いたいときの言い方 |
⚠ ここだけ注意
Back to the grind.はくだけた言い方なので、親しい同僚や友達向け。上司や取引先にはIt's my first day back.の方が無難です。
⚡ 3秒まとめ
- 休み明けがつらいは It's my first day back.
- 休みが終わった寂しさは My vacation is over.
- カジュアルに言うなら Back to the grind.
「これ英語で何て言うんだろう」を、毎日1本ずつ潰していきます。