人気店に行ったら大行列。この「めっちゃ並んでた」は、The line was crazy long. がそのまま使えます。
行列は英語で line(アメリカ)。イギリスやオーストラリアでは queue(キュー)を使います。つづりの割に発音が短いので、耳で覚えておくと聞き取れます。
The line was crazy long.
めっちゃ並んでた
これが答えです。以下で、なぜこの言い方になるのかを説明します。
なぜ「There were many people standing.」ではないのか
crazy は「クレイジーな」ではなく、口語では形容詞を強める副詞として働きます。crazy long(めちゃくちゃ長い)、crazy expensive(めちゃ高い)のように、really や very よりくだけた響きになります。
「並ぶ」という動作は wait in line(米)/ queue up(英)。We waited in line for an hour.(1時間並んだ)のように、時間とセットで言うと会話が具体的になります。
スポンサーリンク
会話で見てみよう
Did you get in?
入れた?
No. The line was crazy long, so we gave up.
ううん。めっちゃ並んでたから、あきらめた。
言い換えのバリエーション
| 英語 | 使いどころ |
|---|---|
| The line was crazy long. | 行列が長かった(カジュアル) |
| There was a huge line. | すごい行列だった |
| We waited in line for an hour. | 1時間並んだ、と時間で言う |
| The queue was massive. | イギリス英語での言い方 |
⚠ ここだけ注意
line は「列」であって「人が多い」ではありません。混雑そのものを言いたいときは It was packed.(すごく混んでた)を使います。
⚡ 3秒まとめ
- 行列は line(米)/ queue(英)
- 「めっちゃ」は crazy で足せる
- 並ぶ動作は wait in line
「これ英語で何て言うんだろう」を、毎日1本ずつ潰していきます。