朝起きたばかりで、まだ頭も体も本調子じゃない。声のトーンも低く、会話へのリアクションも薄い。そんな「テンションが低い」状態を英語にしたいとき、つい My tension is low. と言いたくなりますが、これは避けたい言い方です。自然な英語では I'm low-energy this morning. と言うのが伝わります。
日本語の「テンション」は英語の tension から来た言葉ですが、意味がずいぶん変わってしまっています。英語の tension は「緊張」「不安」「ぴりぴりした空気」を指す言葉で、気分の浮き沈みや元気さを表す語ではありません。My tension is low. と言うと、相手には「ストレスや緊張がやわらいでいる」というまったく別の話に聞こえてしまいます。
なぜ「My tension is low.」ではないのか
low-energy は「元気・活力が少ない状態」を表す言葉で、朝の眠気や気分の乗らなさをそのまま説明できます。I'm low-energy this morning. のように this morning を添えれば、「いつもはそうじゃないけど今日はたまたま」というニュアンスも伝わります。反対に元気いっぱいのときは I'm full of energy. や I'm really pumped today. と言えます。
気分が乗らない、テンションが上がらないというニュアンスをもう少し柔らかく言うなら I'm not really feeling it this morning.(今朝はいまいち気分が乗らない)も便利です。tension という単語自体は、英語では人間関係の緊張や筋肉の張りのような場面で使う言葉なので、気分の上げ下げを言いたいときには封印しておくのが安全です。
会話で見てみよう
言い換えのバリエーション
| 英語 | 使いどころ |
|---|---|
| I'm low-energy this morning. | テンションが低い、といういちばん自然な言い方 |
| I'm not really feeling it this morning. | 気分が乗らない、テンションが上がらないと言いたいとき |
| I'm dragging this morning. | 体が重くてやる気が出ない状態を強調したいとき |
| I'm full of energy today. | 反対に「テンションが高い」と言いたいとき |
- テンションが低いは I'm low-energy this morning.
- tension を直訳すると、緊張やストレスの話だと誤解される
- 気分が乗らないと言いたいときは I'm not really feeling it. も使える
「これ英語で何て言うんだろう」を、毎日1本ずつ潰していきます。