朝、出社してメールや留守番電話をチェックすると、朝いちばんで折り返しの電話をかけなければいけないことがあります。この「折り返します」は、英語では I'll call you back. と言います。
「折り返す」を直訳して I'll return. とだけ言うと、英語では「(その場所へ)戻ります」という意味に聞こえてしまい、電話をかけ直すという意味は伝わりません。call を省いて return だけで済ませないのがポイントです。
I'll call you back.
折り返します
これが答えです。以下で、なぜこの言い方になるのかを説明します。
なぜ「I'll return.」ではないのか
英語では call ... back という形で「かかってきた電話に対して、こちらからかけ直す」ことを表します。call(電話する)に back(戻す)が付くことで、「相手に電話を折り返す」という意味がはじめて成立します。
電話に限らず、メールや対面での返事も含めて「あとで返事します」と言いたいときはI'll get back to you. のほうが幅広く使えます。イギリス英語では電話を折り返すことを I'll ring you back. ということもあります。
スポンサーリンク
会話で見てみよう
Mr. Sato is with a client at the moment.
佐藤はただいま接客中です。
I see. Could you have him call me back?
そうですか。折り返しお電話いただけますか。
Of course. He'll call you back within the hour.
かしこまりました。1時間以内に折り返します。
言い換えのバリエーション
| 英語 | 使いどころ |
|---|---|
| I'll call you back. | 電話を折り返すとき、いちばん自然 |
| I'll get back to you. | 手段を問わず「あとで返事します」と言うとき |
| I'll ring you back. | イギリス英語で電話を折り返すとき |
| Let me get back to you on that. | その件への回答を保留するとき |
⚠ ここだけ注意
I'll return. だけでは「(その場所へ)戻ります」という意味に取られ、電話をかけ直すという意味では伝わりません。call を省かずにcall ... back の形で使ってください。
⚡ 3秒まとめ
- 折り返しますは I'll call you back.
- return だけでは「戻る」の意味になり、電話の話だと伝わらない
- 手段を問わないなら I'll get back to you.
「これ英語で何て言うんだろう」を、毎日1本ずつ潰していきます。