一日デスクに向かって、夜になるとずっしり重い肩。この「肩が凝った」を、英語では My shoulders are so tight. と言います。
「凝る」を辞書どおり harden(硬くなる)と訳してMy shoulder is hardened. と言うと、かなり不自然です。実は英語には「肩こり」にそのまま対応する単語自体がありません。
My shoulders are so tight.
肩が凝った
これが答えです。以下で、なぜこの言い方になるのかを説明します。
なぜ「My shoulder is hardened.」ではないのか
日本語の「肩こり」は症状としてかなり広く認識されていますが、英語圏では同じ感覚をひとつの単語にまとめる習慣がなく、tight(張っている)や tense(緊張している)、stiff(こわばっている)といった形容詞で状態を説明します。
会話でいちばんよく聞くのが My shoulders are so tight. です。肩こりという名前の症状ではなく、いま感じている「張り」をそのまま描写する言い方なので、英語話者にもすっと伝わります。
スポンサーリンク
会話で見てみよう
You okay? You keep rubbing your shoulder.
大丈夫?さっきから肩さすってるけど。
Yeah, my shoulders are so tight. I was at my desk all day.
うん、肩が凝っちゃって。一日中デスクにいたから。
Same here. I need a massage.
私も。マッサージ行きたい。
言い換えのバリエーション
| 英語 | 使いどころ |
|---|---|
| My shoulders are so tight. | 肩が張っている(いちばん自然) |
| My shoulders are killing me. | つらさを強調したいとき |
| I've got a knot in my shoulder. | しこりのようなコリを指すとき |
| My neck and shoulders are so tense. | 首から肩にかけて張っているとき |
⚠ ここだけ注意
frozen shoulder(五十肩)は肩こりとは別の医学用語で、腕がほとんど動かせなくなる症状を指します。混同しないよう注意してください。
⚡ 3秒まとめ
- 肩こりは My shoulders are so tight.
- 「凝る」を harden と直訳しない
- frozen shoulder は別の症状(五十肩)
「これ英語で何て言うんだろう」を、毎日1本ずつ潰していきます。