「Sorry」を連発すると損をする?ネイティブがSorryの代わりに使う5つの表現　英語コラム|英会話学習ラボ

日本語の「すみません」は万能です。謝るときも、お礼を言うときも、人を呼び止めるときも「すみません」。この便利さのまま英語を話すと、1回の会話で "Sorry" を10回くらい言ってしまう——身に覚えのある人、多いのではないでしょうか。

実はこれ、英語圏ではちょっと損をする話し方です。今日はその理由と、ネイティブが代わりに使う5つの表現を紹介します。

なぜ Sorry の連発が損なのか

英語の "Sorry" は、日本語の「すみません」よりも「自分に非がある」という意味が強い言葉です。日本語の「すみません」が持つ潤滑油としての役割は、英語ではほとんど背負っていません。

そのため、悪くない場面でも謝り続けると、相手にはこう伝わります。

💡 覚え方 Sorry は「ごめんなさい(私が悪かった)」専用。それ以外の「すみません」は、全部べつの表現に置き換える——これだけで英語の印象がガラッと変わります。

1. Excuse me.

すみません(呼びかけ・失礼します)

人を呼び止める、前を通る、席を立つとき。「Sorry」ではなくこちらが正解です。店員さんを呼ぶときも Excuse me!

2. Thank you for waiting.

お待たせしてすみません → お待ちいただきありがとう

遅れたときこそ謝罪より感謝。"Sorry for the wait." より前向きで、ネイティブはこちらを好みます。謝罪を感謝に変換するのが英語の作法。

3. Thanks for understanding.

ご理解いただきありがとうございます

お願いごとや変更を伝えたあとに。「ご迷惑をおかけしてすみません」の代わりに使うと、対等で感じのいい印象になります。

4. Pardon?

えっ、なんて言いました?

聞き取れなかったときに "Sorry?" と言う人は多いですが、"Sorry, what was that?" のほうがカジュアルで自然。謝る必要はありません。

5. My bad.

あ、ごめんごめん(軽い失敗)

友達同士の軽いミスに。深刻な "I'm sorry" を使うと逆に重くなる場面で活躍します。ビジネスでは使わないこと。

誤解しないでほしいのは、「英語では謝るな」という話ではないということ。本当に自分に非があるときは、はっきり謝るのが英語圏でも礼儀です。

⚠️ 本気で謝るときの言い方 "I'm really sorry about that. It won't happen again."(本当に申し訳ありません。二度とないようにします)——このくらい具体的に言うのが誠実な謝罪です。謝罪の回数ではなく、質で伝えるのが英語です。

📌 これだけ持ち帰ってください呼びかけは Excuse me、待たせたら Thank you for waiting、迷惑をかけたら Thanks for understanding。
Sorry は本当に悪いときだけ。それだけで「自信のある英語話者」に一歩近づきます。

こういう「知ってるだけで印象が変わる表現」は、ネイティブが本当に使う英会話フレーズ100選にまとめて100個置いてあります。あわせてどうぞ。

🎮 今日のコラム、身についたか試してみます?

「学校英語 vs ネイティブ英語」を見抜く30秒診断。挑戦者の8割がQ4で撃沈しています。