オフィスの開いたドアの先で、上司と同僚が話し込んでいる。半分だけ中に入って、ネイティブはこう聞きます。
直訳すると「私は邪魔していますか?」。学校で習う丁寧な聞き方そのままに見えますが、実際に使われているのはもっと軽い場面ばかりです。会議室、友達の部屋、電話中のキッチン。「今まさに進行中のことに割り込んでいないか」をその場で確認するための、ドア口の決まり文句です。知っていれば自分からも気まずくならずに輪へ入れます。
意味と使いどころ
"Am I interrupting?" は、すでに始まっている会話や作業の場に自分が入ろうとするときに使う一言です。「邪魔じゃない?」というニュアンスで、相手の答えを待って中に入るかどうかを決めます。
- ドアが開いている部屋に顔を出した瞬間に
- 電話中・会議中の人に近づいたときに
- "Am I interrupting something?" と something を足すと「何か大事な話?」感が強まる
会話で見てみよう
▼ 会議室のドアを少し開けて
▼ 友達の部屋で電話中の様子を見て
似ている表現との違い
| 表現 | ニュアンス | 場面 |
|---|---|---|
| Am I interrupting? | 今まさに進行中のことに割り込んでいないか | 部屋に顔を出した瞬間・話の輪に入る前 |
| Is this a bad time? | 今のタイミング自体が良いか(忙しさ・機嫌も含む) | 話しかける前全般。進行中の会話が無くてもOK |
| Sorry to bother you, but... | 割り込むことはもう決めた上での前置き | 何かを頼む・質問する直前 |
| Got a sec? | 短い時間をもらえるか、単純に時間を要求 | カジュアルに手短な用件を切り出すとき |
この4つは「話しかける直前」という点では似ていますが、"Am I interrupting?" だけが目の前の会話や作業を見てその場で発する点が特徴です。"Is this a bad time?" はドアを開ける前、相手の様子がまだ分からない段階でも使えます。
☕ ひとくちコラム rupt は「壊す」の化石
interrupt の rupt はラテン語 rumpere(壊す・断ち切る)から来ています。実はこの化石、英語のあちこちに埋まっています。disrupt(混乱させる=壊して乱す)、corrupt(堕落させる=すっかり壊れる)、bankrupt(破産する=元はイタリア語で「両替商の台(banca)を壊す」)、abrupt(突然の=関係を急に断ち切るイメージ)。どれも「何かが急に断ち切られる・壊れる」感覚でつながっています。
こうして語根でまとめて覚えると、知らない単語に出会ったときも意味を推測できるようになります。単語を1つずつ覚えるより効率がいいので、語根に注目した覚え方は英単語の覚え方でも詳しく紹介しています。
今日のまとめ
今度誰かの部屋のドアを開けるとき、黙って入らずに一声かけてみてください。