「今日の会議、なんで急に中止になったの?」と聞かれた同僚が、肩をすくめてこう答えます。
Beats me.
さあ、知らない。
I don't know のくだけた言い方。肩をすくめる仕草とセット。
主語がないうえに beat(打つ)。「私を殴る?」と身構えてしまうフレーズNo.1かもしれません。
正解は「さっぱりわからない」。もとは It beats me.(それは私の理解を打ち負かす)で、考えても勝てない=わからないという意味です。友達同士なら I don't know より断然よく聞きます。
意味と使いどころ
Beats me. は「まったく見当もつかない」という返事です。単に知らないだけでなく、「考えてもわからない」というお手上げ感が入るのが特徴。
- 理由や事情を聞かれて本当に心当たりがないとき
- 考えても答えが出ない不可解なことについて
- 肩をすくめる仕草(shrug)とセットで使うのが定番
💡 beat は「打ち負かす」
It beats me. の直訳は「それが私を打ち負かす」。つまり自分の理解力では歯が立たないという降参宣言です。同じ発想の It's beyond me.(私の理解を超えている)と並べると納得できます。主語 It が落ちるのは、口語で頭の音が飲み込まれる典型例です。
会話で見てみよう
▼ 職場の謎を語り合う昼休み
Why did they cancel the meeting out of nowhere?
なんで急に会議が中止になったんだろう?
Beats me. Nobody told me anything.
さあ。誰も何も言ってこないし。
▼ 家電が動かない朝
Any idea why the printer stopped working?
プリンター、なんで止まったかわかる?
Beats me. It was fine yesterday.
全然わかんない。昨日までは普通だったのに。
Beats me. のあとに「事実だけ」を足すと投げやりに聞こえにくい。
似ている表現との違い
| 表現 | ニュアンス | 場面 |
|---|---|---|
| Beats me. | さっぱりわからない(カジュアル) | 友達・同僚との雑談 |
| I have no idea. | 見当もつかない(標準的) | どこでも使える |
| Your guess is as good as mine. | 私にもわからないよ(ユーモラス) | 一緒に困っている状況で |
| Not that I know of. | 私の知る限りでは違う(慎重) | 事実確認を求められたとき |
Beats me. は気楽さが売りなので、真剣に聞かれている場面では I have no idea, but I can find out.(わかりませんが調べます)のほうが誠実に響きます。相手が困っているときほど、投げっぱなしにしないのが大事です。
⚠️ 1つだけ注意
上司や顧客に Beats me. と返すのは「知らねえよ」に近いため危険です。仕事では I'm not sure — let me check.(わかりません、確認します)を使ってください。フレーズの正しさより、場の空気の読み方が問われます。
スポンサーリンク
☕ ひとくちコラム 主語が消える英語の口語
Beats me. のように頭の主語が消えるのは口語の常。Sounds good.(It sounds good.)、Doesn't matter.(It doesn't matter.)、Got it.(I got it.)、Makes sense.(It makes sense.)——すべて同じ現象です。
つまりリスニングで文頭が聞こえないのは、あなたの耳が悪いのではなく本当に発音されていないことが多いのです。この事実を知っているだけで、聞き取りのストレスはかなり減ります。詳しくは聞き流しの真実でも触れています。
今日のまとめ
📌 3秒でおさらい
わからないときは Beats me.(さあ、知らない)。肩をすくめてセットで使うのがネイティブ流。
ただし仕事では I'm not sure, let me check. に切り替えるのを忘れずに。
ただし仕事では I'm not sure, let me check. に切り替えるのを忘れずに。