会議で誰かが「今のやり方は時間の無駄だと思う」と発言しました。あなたは深くうなずいてこう言います。
I couldn't agree more.
まったく同感です。
同意の最上級。否定形なのに「大賛成」を意味する。
couldn't(できない)+ more(もっと)。文字だけ追うと「これ以上賛成できない=反対?」と読めてしまいます。
正解は真逆で「これ以上賛成しようがないほど賛成」。つまり大賛成です。英語の比較級を使ったひねり技で、会議でもパーティーでも使える上品な同意として頻出します。
意味と使いどころ
I couldn't agree more. は相手の意見に全面的に賛成するときの表現です。「賛成の度合いがすでに満タン」という発想。
- 会議・議論で強く賛同したいとき
- 雑談で相手の意見に心から共感したとき
- 後ろに理由を続けると説得力のある発言になる
💡 否定+比較級=最上級
英語には「これ以上〜できない」で最高を表す型があります。It couldn't be better.(最高だ)、I couldn't be happier.(この上なく幸せ)、I couldn't care less.(まったく興味がない)。否定は「上限に達している」というサインだと覚えると、一気に読めるようになります。
会話で見てみよう
▼ 会議で同僚の発言に賛成して
Honestly, these weekly meetings are a waste of time.
正直、この週次ミーティングは時間の無駄だと思う。
I couldn't agree more. Let's make it monthly.
まったく同感。月1にしましょう。
▼ 食事中の雑談で
Nothing beats a home-cooked meal after a long trip.
長旅のあとの家庭料理に勝るものはないよね。
I couldn't agree more. Restaurant food gets old fast.
ほんとそれ。外食ってすぐ飽きるもんね。
agree more のあとに具体例を足すと、社交辞令に聞こえない。
似ている表現との違い
| 表現 | ニュアンス | 場面 |
|---|---|---|
| I couldn't agree more. | まったく同感(最上級・上品) | 会議・議論・大人の会話 |
| Absolutely. | そのとおり(短く力強い) | 即座に賛同するとき |
| Exactly. | まさに(ピンポイントの一致) | 相手が言い当てたとき |
| I'm with you on that. | その点は同意見(部分的) | 一部だけ賛成するとき |
どれも同意ですが、I couldn't agree more. がいちばん重みがあるぶん、乱発すると軽くなります。ここぞという場面で使い、普段は Absolutely. や Exactly. で十分です。
⚠️ 1つだけ注意
よくある間違いが I couldn't agree more with you more. のような more の重複。正しくは I couldn't agree more. か I couldn't agree with you more. のどちらかです。また、I could agree more. と言うと「まだ賛成の余地がある=あまり賛成でない」という逆の意味になります。
スポンサーリンク
☕ ひとくちコラム could を制する者は会話を制す
couldn't 系の決まり文句は、知らないと意味が正反対に取れてしまうものばかりです。I couldn't care less.(どうでもいい)、It couldn't be worse.(最悪だ)、I couldn't have done it without you.(あなたなしでは無理だった)。どれも会話の頻出フレーズ。
コツは「couldn't + 比較級=もう限界まで来ている」と一括で覚えてしまうこと。そのうえで、褒めるときは more / better、けなすときは worse を入れる、と型で処理すれば混乱しません。助動詞まわりを整理し直したい人はやり直し英文法が役立ちます。
今日のまとめ
📌 3秒でおさらい
強く賛成するなら I couldn't agree more.(まったく同感)。否定形なのに最上級の同意という英語らしいひねり。
今週の会議で、うなずくだけでなく一言添えてみてください。
今週の会議で、うなずくだけでなく一言添えてみてください。