「明日の朝5時からランニングしようぜ!」というグループチャットの呼びかけに、ネイティブの1人がすかさずこう返しました。
直訳は「私を数から外して」。日本人がこれを聞くと、「数えるって、何の人数の話?」と一瞬フリーズします。
種明かしをすると、誘いの場面では頭の中で参加者の人数カウントが行われています。「行く人〜?1人、2人……」というあのカウントから「自分は外しておいて」と言うのが "Count me out."。つまり「今回は不参加で!」を、ゴメンナサイ感を出しすぎずに伝えられる便利な断りフレーズなんです。
意味と使いどころ
count 人 out は「(人)を頭数から外す」。"Count me out." で、「私は参加しないので、人数に入れないでね」という意思表示になります。
- グループでの誘い・企画に不参加を表明するときに
- "Count me out this time."(今回はパスで)と this time を足すと柔らかい
- 「カラオケなら抜きで」のように対象を言うなら "You can count me out of the karaoke part."
会話で見てみよう
▼ 週末の登山の誘い
▼ 飲み会の二次会で
似ている表現との違い
| 表現 | ニュアンス | 場面 |
|---|---|---|
| Count me out. | 人数から外して(不参加宣言) | グループの誘い・企画への返事 |
| I'll pass. | 遠慮しておくよ(やんわり辞退) | 提案・おかわり・回ってきた話 |
| I'll sit this one out. | 今回は見送るよ(次はあるかも) | ゲームや企画を1回休むとき |
| I'll take a rain check. | また今度にさせて(前向きな延期) | 行きたい気持ちはある誘いの断り |
使い分けの軸は「また誘ってほしいかどうか」。行きたかったのに行けないなら rain check、今回だけ休むなら sit this one out、そしてその企画自体に乗らないなら Count me out.。朝5時ランニングのような「今後も無理です案件」には、Count me out. がいちばん正直で伝わります。
☕ ひとくちコラム 相棒は Count me in.——in と out で参加も不参加も
このフレーズには双子の兄弟がいます。"Count me in."(私も数に入れて=参加する!)です。out を in に変えるだけで、不参加宣言が参加表明に早変わり。「行く人〜?」に "Count me in!" と手を挙げ、気が乗らなければ "Count me out." と手を振る——in / out の1語で人生の意思表示ができる、英語の合理性が光るペアです。
そして「参加する!」側の英語には、もっとカジュアルな名役者がいます。それが "I'm down."(乗った!)。誘いにOKする最頻出フレーズはI'm down. の記事で解説しているので、乗るときの英語と抜けるときの英語、両方をポケットに入れておきましょう。断る自由があるから、誘いは楽しいのです。
今日のまとめ
今週、気乗りしない誘いが来たら、罪悪感ゼロでこの一言を使ってみてください。