ライブの最後の一曲、イントロが鳴った瞬間。あなたは腕を見せながらこう言います。
I got goosebumps.
鳥肌立った。
感動にも恐怖にも使える。日本語の「鳥肌」とほぼ同じ感覚。
goose(ガチョウ)+ bumps(でこぼこ)。「ガチョウのぶつぶつ」が直訳です。
毛をむしったガチョウの皮膚に似ていることから、「鳥肌」を意味します。日本語が「鳥」、英語が「ガチョウ」と、目のつけどころがほぼ同じなのが面白いところ。
意味と使いどころ
I got goosebumps. は感動・興奮・恐怖で鳥肌が立ったことを表します。良い意味でも悪い意味でも使えます。
- 音楽・スピーチ・映画への感動に
- 怖い話・不気味な体験による恐怖に
- It gave me goosebumps.(それが鳥肌を立たせた)も定番
💡 なぜ鳥肌が立つのか
鳥肌は立毛筋が収縮して毛を立てる反応で、もともとは体温を保ち、身体を大きく見せるための仕組みでした。人間には毛が少ないため機能は失われましたが、反応だけが残っているのです。感動でも恐怖でも起きるのは、どちらも強い交感神経の興奮だからです。
会話で見てみよう
▼ ライブの終盤で
That last song was unbelievable.
最後の曲、信じられないくらいよかった。
I got goosebumps during the intro.
イントロで鳥肌立ったよ。
▼ 怖い話のあとで
And then the door opened by itself.
それで、ドアがひとりでに開いたんだ。
Okay, stop. That gave me goosebumps.
もうやめて。鳥肌立った。
It gave me goosebumps. の形も同じくらい使う。
似ている表現との違い
| 表現 | ニュアンス | 場面 |
|---|---|---|
| I got goosebumps. | 鳥肌が立った(感動・恐怖どちらも) | 強い刺激を受けたとき |
| It gave me chills. | ぞくっとした(こちらも両義) | 音楽・怖い話に |
| It moved me. | 感動した(まっすぐな表現) | 作品・話に心を動かされたとき |
| It gave me the creeps. | 気味が悪かった(不快のみ) | 不気味なものに |
chills も goosebumps も感動と恐怖の両方に使えますが、the creeps は不快専用です。褒めたいときに It gave me the creeps. と言うと、正反対に伝わってしまいます。
⚠️ 1つだけ注意
goosebumps は常に複数形で使います。a goosebump とは言いません。同じく複数形で使う身体表現に butterflies in my stomach(緊張で落ち着かない)があります。単数にしないと覚えておきましょう。
スポンサーリンク
☕ ひとくちコラム 鳥肌の呼び方は国それぞれ
英語では goosebumps(ガチョウ肌)ですが、フランス語では chair de poule(鶏の肌)、ドイツ語では Gänsehaut(ガチョウの皮)。多くの言語が家禽に例えているのが面白いところです。
日本語の「鳥肌」も同じ発想。人類が共通して毛をむしった鳥の皮膚を思い浮かべたわけです。身近な生活の風景が言語に化石として残る好例で、こういう発見は語学の楽しみの一つですね。
今日のまとめ
📌 3秒でおさらい
感動しても怖くても I got goosebumps.(鳥肌立った)。常に複数形で使うのがルール。
不快専用の It gave me the creeps. とは混同しないように。
不快専用の It gave me the creeps. とは混同しないように。