オフィスで、同僚が自分のデスクにふらっと近づいてきて、こう切り出します。
これを直訳すると「1秒ある?」。だから日本人は身構えます。「1秒で終わる話なんだ」と思って軽く返事をしたら、実際は5分も10分もかかる相談だった——なんてことがよくあります。
でもネイティブは、そんなことで嘘をついたつもりはありません。"sec" はここでは文字通りの時間ではなく、「ほんのちょっと」というニュアンスの決まり文句。相手の手を止める前に添える、いわばクッション言葉です。今日はこれを、会話例と一緒に「使える状態」までもっていきます。
意味と使いどころ
"Got a sec?" は、相手に話しかける・作業を中断させる前に「ちょっといい?」と一声かけるときのフレーズです。話の内容の長さとは関係なく使われます。
- 同僚・友人に相談や質問を持ちかける前に
- 電話や訪問の切り出しとして
- "Got a minute?" もほぼ同じ意味で交換可能
会話で見てみよう
▼ 同僚のデスクに近づいて
▼ 電話をかけて開口一番
似ている表現との違い
| 表現 | ニュアンス | 場面 |
|---|---|---|
| Got a sec? | ちょっといい?(カジュアル) | 同僚・友人への気軽な声かけ |
| Got a minute? | ほぼ同じ、やや長め | 同上。secとほぼ交換可能 |
| Do you have a moment? | お時間よろしいですか | 上司・クライアントへのフォーマルな声かけ |
| Can I steal you for a sec? | ちょっと借りていい?(お茶目な言い方) | 親しい間柄で軽く呼び止めるとき |
職場の同僚となら Got a sec? と Got a minute? はほぼ交換可能です。迷ったらどちらを使っても伝わります。ただし上司やクライアントには、"Do you have a moment?" のような丁寧な言い方を選ぶと安心です。
☕ ひとくちコラム 「時間を小さく見せる」英語の言い回し
英語には "Got a sec?" のほかにも、話しかける前に負担を小さく見せる言い回しがたくさんあります。"Quick question"(ちょっと質問)、"One thing"(一つだけ)、"Real quick"(手短に)——どれも実際にかかる時間とは無関係に、相手の心理的なハードルを下げるためのクッション言葉です。
日本語の「ちょっといいですか」「一瞬だけ」も、まったく同じ働きをしていますよね。「時間の長さ」ではなく「相手への配慮」を表す言葉だと思って聞くと、英語の距離感がぐっとつかみやすくなります。こうした声かけのバリエーションは英会話フレーズ100選でもまとめて練習できます。
今日のまとめ
今週、誰かに話しかけるときに1回使ってみてください。会話がすっと始まります。