スーパーのレジ待ちで、去年よく遊んでいた友達とバッタリ再会。目が合った瞬間、ニヤッと笑ってこう声をかけます。

Hey, stranger!
久しぶり!
しばらく会っていなかった知り合いへの再会の挨拶。親しい間柄だけに使う軽口。

これを直訳すると「よう、見知らぬ人!」。初めて聞いた日本人は「知らない人に話しかけてるの?」と混乱しがちです。

でも実際は真逆で、相手が親しい知り合いだからこそ出てくる一言。「最近全然会ってなかったから、他人みたいに感じちゃうよ」を冗談っぽく誇張した挨拶で、ネイティブは再会のたびにこれを口にします。今日はこれを、会話例と一緒に「使える状態」までもっていきます。

意味と使いどころ

"Hey, stranger!" は、しばらく会っていなかった相手に再会したときの、親しみを込めた挨拶です。「あれ、久しぶり!」という驚きと喜びを一言で伝えられます。

💡 なぜ friend なのに stranger と呼ぶの? イメージは「会わなさすぎて他人行儀になるレベル」を大げさに言うジョーク。本当に他人扱いしているわけではなく、逆に「そのくらい久しぶりだね」を親しみを込めて誇張しているだけなので、笑顔とセットで使うのが基本です。

会話で見てみよう

▼ カフェでの偶然の再会

Hey, stranger! I haven't seen you in forever.
久しぶり!ほんと会ってなかったね。
I know, right? Work's been crazy. How have you been?
だよね。仕事がずっとバタバタしてて。最近どう?

▼ 久しぶりに届いたメッセージ

Hey stranger, you've been quiet lately. Everything okay?
久しぶり。最近静かだったけど、元気にしてた?
Sorry! Just been swamped. Let's catch up soon.
ごめん!ちょっとバタバタしてて。近々ゆっくり話そう。
catch up は「近況を報告し合う」の定番表現。再会の誘い文句とセットでよく出てくる。

似ている表現との違い

表現ニュアンス場面
Hey, stranger!久しぶり(親しみを込めた軽口)親しい相手との再会・テキストの書き出し
Long time no see!久しぶり(定番・誰にでも)知人全般との再会。もっとも中立的
It's been a while!久しぶりですね(落ち着いた言い方)職場の元同僚など、少しフォーマルな相手にも
Look who it is!あら、誰かと思ったら!予想外の場所でバッタリ会った驚きを強調したいとき

迷ったら "Long time no see!" が一番無難ですが、"Hey, stranger!" は「よく知ってる仲だからこそ言える」親密さのサイン。初対面や目上の人には使わず、気心の知れた友人・同僚に限定するのがコツです。

⚠️ 1つだけ注意 あえて連絡を絶っていた相手に少し強めのトーンで言うと、「ずっと連絡くれなかったよね」という軽い当てこすりに聞こえることがあります。笑顔と明るい声のトーンをセットにして、あくまで冗談として使いましょう。
スポンサーリンク

☕ ひとくちコラム　仲がいいのに「他人行儀」に呼ぶジョーク

英語には、親しい相手をわざと距離のある言葉で茶化す言い回しがいくつもあります。久しぶりに会った友達を stranger(見知らぬ人)と呼ぶのもその一つ。ふだん近い関係にあるからこそ、あえて逆のことを言って笑いを取る、というのは英語の会話ジョークの定番パターンです。

似た発想は他の場面にも顔を出します。仲のいい相手をわざと堅苦しく呼んだり、軽い皮肉で親しみを表現したり。こうした「言葉の裏返し」に慣れておくと、ネイティブの冗談のテンポにもついていきやすくなります。カジュアルな言い回しをもっと知りたい人はネイティブスラング50連発もあわせてどうぞ。

今日のまとめ

📌 3秒でおさらい 久しぶりに知り合いに会ったら "Hey, stranger!"(久しぶり!)。使うのは親しい相手限定、笑顔とセットで。
今週、久しぶりに誰かに会ったら1回使ってみてください。相手もきっとニヤッとしてくれます。
🔊 このフレーズ、耳でも覚えよう

ページ内の🔊ボタンでネイティブ発音を確認できます。ほかのフレーズもフレーズ帳にどんどん追加中。

フレーズ帳をもっと見る →