日曜の夕方。"Aren't you going to the gym?"(ジム行かないの?)と聞かれたネイティブが、ソファに沈んだままこう返します。
bother =「迷惑をかける」と覚えている日本人は、ここで固まります。「迷惑をかけられない…って、何の話?」
実はこれ、迷惑の話ではありません。「めんどくさくて、その手間をかける気になれない」という意味の超日常フレーズ。日本語の「めんどくさい」にいちばん近い英語を探すと、たいていここに行き着きます。それなのに、教科書には載っていません。今日はこれを、会話例と一緒に「使える状態」までもっていきます。
意味と使いどころ
"I can't be bothered" は、「やればできるけど、面倒でその気になれない」という気分を表す表現です。to 不定詞を続けて「〜するのがめんどくさい」と具体的に言うこともできます。
- "I can't be bothered to cook."(料理するのめんどくさい)のように to + 動詞で
- やる気ゼロの休日の「今日は何もしたくない」という宣言に
- イギリス英語では定番中の定番。アメリカでは "I don't feel like it" の方が優勢だが、問題なく通じる
会話で見てみよう
▼ 平日の夜、ルームメイトと
▼ 週末、友達との電話で
似ている表現との違い
| 表現 | ニュアンス | 場面 |
|---|---|---|
| I can't be bothered. | めんどくさい、腰が上がらない | 日常会話全般。特にイギリスで頻出 |
| I don't feel like it. | その気分じゃない | 気分が乗らないこと全般。アメリカで定番 |
| It's such a hassle. | それ自体が手間で厄介 | 手続き・移動など「作業の面倒さ」を言う |
| I'm too lazy to 〜. | だるくて〜する気なし(自虐) | 自分のぐうたらさを笑いにする |
使い分けのコツは「自分のやる気の問題」なら I can't be bothered、「対象がそもそも厄介」なら It's a hassle。日本語の「めんどくさい」はこの両方をカバーする便利語なので、英語では2択を意識するとより正確に伝わります。
☕ ひとくちコラム イギリス人の口ぐせは省略形 "CBA"
イギリスの若者はこのフレーズをあまりに使うので、チャットでは "CBA"(can't be bothered の頭文字)とまで略します。"You coming out tonight?" "cba lol"(今夜来る? めんどい笑)という具合。「めんどくさい」が3文字に圧縮されるほど日常語だという証拠です。
ちなみに日本語の「めんどくさい」も、若者の間では「めんどい」とすり減っていますよね。頻繁に使う言葉ほど短くなるのは言語共通の法則で、英語の gonna(going to)や wanna(want to)も同じ現象。こうした「教科書に載らないリアルな英語」はネイティブが毎日使うスラング50連発でまとめて仕入れられます。
今日のまとめ
今週、何かをサボりたくなったら1回つぶやいてみてください。あなたの「めんどくさい」が初めて英語になります。