"We're going for drinks after this. You in?"(このあと飲みに行くけど、来る?)と誘われたネイティブが、悪びれもせず、さらっとこう返します。
日本の学校で断り方といえば "No, thank you." 一択。だから多くの日本人は、毎回「ノーサンキュー」と少し硬い断り方を繰り返してしまいます。
でもネイティブの日常では、軽い誘いに軽く返す "I'll pass." が大活躍。実はこれ、日本語の「パスで!」とほぼ同じ感覚で使える、珍しく直感が通じるフレーズなんです。今日は「感じよく断る」ためのコツと一緒にマスターしましょう。
意味と使いどころ
"I'll pass." は、誘いや提案を深刻にならずに断るときの定番です。「あなたが嫌」ではなく「今回はやめとく」という軽さがポイント。
- 飲み会・カラオケなど気軽な誘いへの断りに
- おかわり・おかずの追加など食べ物のオファーに
- pass on 〜 で対象を指定:"I'll pass on dessert."(デザートは遠慮しとく)
- I think I'll pass. にすると、さらに当たりがやわらかい
会話で見てみよう
▼ 二次会のカラオケに誘われて
▼ レストランでデザートをすすめられて
似ている表現との違い
| 表現 | ニュアンス | 場面 |
|---|---|---|
| I'll pass. | 今回は遠慮しとく(軽い辞退) | 気軽な誘い・オファーへの返事 |
| I'm good. | 大丈夫、足りてます | おかわり・追加をやんわり断る |
| No, thank you. | 結構です(丁寧だがややかたい) | 店員さんや初対面の相手に |
| Can I take a rain check? | また今度誘って(次につなげる) | 行きたいけど今回は無理なとき |
大事な違いは「次」の扱いです。I'll pass. は「今回はナシ」で完結し、次の約束はしません。行きたい気持ちがあるなら rain check 系の「また誘って」を選ぶほうが、関係があたたかく続きます。
☕ ひとくちコラム 英語の「断り」にも丁寧さの階段がある
「英語ははっきり断る言語」と思われがちですが、実際のネイティブは断り方を細かく使い分けています。ざっくり並べると、I'll pass. → I'm good. → No, thank you. → I'd love to, but...(ぜひ行きたいんだけど…)の順に丁寧さが上がっていくイメージ。関係や場面に合わせて階段を上り下りしているわけです。
中でも「行きたい気持ちはある」と伝えたいときの切り札が rain check(またの機会)。野球の雨天順延チケットから生まれたこの表現は、Can I take a rain check? の記事で詳しく解説しています。I'll pass. と使い分けられたら、断り方はもうネイティブ級です。
今日のまとめ
今週、気乗りしない誘いがあったら1回使ってみてください。断るストレスがぐっと減ります。