レストランでの食事が終わって、あなたが財布を出そうとしたその瞬間。ネイティブの同僚がさっと伝票を取り上げて、こう言います。
初めて聞いた日本人は、頭の中がこうなります。「it が…私の上に…ある?何が乗ってるの?」
乗っているのはお勘定です。この "It's on me." は「支払いは私が持つよ」という意味で、ネイティブの食事シーンでは毎日のように飛び交う超頻出フレーズ。"I'll pay." より断然スマートに聞こえるのに、学校ではまず習いません。今日はこれを、会話例と一緒に「使える状態」までもっていきます。
意味と使いどころ
"It's on me." は、「この支払いは私が引き受けるよ」とさらっと申し出るときの一言です。恩着せがましくならないのが最大の魅力です。
- 食事・コーヒー・飲み代をおごりたいときに
- "Dinner's on me."(夕食は私持ちで)のように主語を変えて「〜は私持ち」も言える
- お礼・お詫び・お祝いなど、気持ちを形にしたい場面で
会話で見てみよう
▼ 同僚とランチ、レジの前で
▼ バーで、友達の昇進祝い
似ている表現との違い
| 表現 | ニュアンス | 場面 |
|---|---|---|
| It's on me. | ここは私が持つよ(軽やか・定番) | 会計の場面全般 |
| It's my treat. | 私のおごりです(ごちそう感を強調) | 誘う段階から「おごるよ」と伝えたいとき |
| I got this. | ここは任せて(さっと引き受ける) | 伝票を取りながらの一言 |
| Let's split it. | 割り勘にしよう | おごらず公平にしたいとき |
会計の瞬間に言うなら It's on me. と I got this. はほぼ交換可能です。誘う時点で「おごるから来てよ」と言いたいなら "My treat!" や "Let me treat you to lunch." が自然。ちなみに I got this. は会計以外でも「ここは俺に任せろ」という頼れる一言として使えます。
☕ ひとくちコラム "on the house" は誰のおごり?
バーやレストランで店側がサービスしてくれるときの決まり文句が "It's on the house."。この house は「家」ではなく「店・店側」のこと。カジノで「胴元」を the house と呼ぶのと同じ用法です。つまり「負担は店の上に乗ってます=店のおごりです」。旅行先でこれを言われたら、遠慮なく "Oh, thank you so much!" でOKです。
さらに "The drinks are on Tom."(飲み代はトム持ち)のように人名も乗せられるし、"Put it on my tab."(私のツケにしておいて)という bar 定番の表現も on つながり。海外のレストランやバーで実際に使う表現は旅行英会話の記事にもまとめているので、旅の前にどうぞ。
今日のまとめ
今週、後輩や友達とお茶をしたら1回使ってみてください。「私の上」から卒業です。